VERKRACHT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·kracht ПРИЛ. разг.

verkracht

failed

Exis·tenz <-, -en> [ɛksɪsˈtɛnts] СУЩ. ж.

1. Existenz kein мн. (das Vorhandensein):

Existenz

existence no мн.

die Existenz von jdm/etw [o. jds Existenz/die Existenz einer S.] род.

the existence of sb/sth

2. Existenz (Lebensgrundlage, Auskommen):

Existenz

livelihood

eine gesicherte Existenz

a secure livelihood

3. Existenz (Dasein, Leben):

Existenz

life

eine gescheiterte [o. разг. verkrachte] Existenz

a failure [in life]

sich дат. eine neue Existenz aufbauen

to create a new life for oneself

eine kärgliche Existenz fristen

to eke out a meagre [or америк. -er] existence

I. ver·kra·chen* разг. ГЛ. возвр. гл. разг.

sich вин. [mit jdm] verkrachen

to fall out [or quarrel] [with sb]

II. ver·kra·chen* разг. ГЛ. неперех. +sein

1. verkrachen (bankrottgehen):

verkrachen

to go bankrupt [or разг. bust]

verkracht

bankrupt

2. verkrachen (scheitern):

verkrachen

to fail

английский

немецкий

to have a bust-up with sb

sich вин. mit jdm verkrachen разг.

Präsens

ich	verkrache	mich
du	verkrachst	dich
er/sie/es	verkracht	sich
wir	verkrachen	uns
ihr	verkracht	euch
sie	verkrachen	sich

Präteritum

ich	verkrachte	mich
du	verkrachtest	dich
er/sie/es	verkrachte	sich
wir	verkrachten	uns
ihr	verkrachtet	euch
sie	verkrachten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verkracht
du	hast	dich	verkracht
er/sie/es	hat	sich	verkracht
wir	haben	uns	verkracht
ihr	habt	euch	verkracht
sie	haben	sich	verkracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verkracht
du	hattest	dich	verkracht
er/sie/es	hatte	sich	verkracht
wir	hatten	uns	verkracht
ihr	hattet	euch	verkracht
sie	hatten	sich	verkracht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Kauf von Glockenseilen in den Jahren 1519 und 1547 lässt auf die Existenz von drei Glocken schließen.

de.wikipedia.org

Diese wirksamen Rezepte zu veröffentlichen würden seine Existenz bedrohen.

de.wikipedia.org

Diese Aussage wird immer wieder zitiert, um die Existenz der Stadtmauer zu leugnen.

de.wikipedia.org

Er würdigte exzellente wissenschaftliche Leistungen, die neue Einsichten in die geschichtliche und kulturelle Existenz des Menschen und seine veränderliche Psyche vermitteln.

de.wikipedia.org

Offensichtlich hinterlässt die Trennung eine große Leere und Lücke in ihr, weshalb sie nicht mehr leben möchte und keinen Sinn an einer weiteren Existenz sieht.

de.wikipedia.org