Переводы „verkracht“ в словаре немецко » английский

ver·kracht ПРИЛ. разг.

verkracht

failed

Смотри также Existenz

Exis·tenz <-, -en> [ɛksɪsˈtɛnts] СУЩ. ж.

1. Existenz kein мн. (das Vorhandensein):

Existenz

existence no мн.

die Existenz von jdm/etw [o. jds Existenz/die Existenz einer S.] род.

the existence of sb/sth

2. Existenz (Lebensgrundlage, Auskommen):

Existenz

livelihood

eine gesicherte Existenz

a secure livelihood

3. Existenz (Dasein, Leben):

Existenz

life

eine gescheiterte [o. разг. verkrachte] Existenz

a failure [in life]

sich дат. eine neue Existenz aufbauen

to create a new life for oneself

eine kärgliche Existenz fristen

to eke out a meagre [or америк. -er] existence

I . ver·kra·chen* разг. ГЛ. возвр. гл. разг.

sich вин. [mit jdm] verkrachen

to fall out [or quarrel] [with sb]

II . ver·kra·chen* разг. ГЛ. неперех. +sein

1. verkrachen (bankrottgehen):

verkrachen

to go bankrupt [or разг. bust]

verkracht

bankrupt

2. verkrachen (scheitern):

verkrachen

to fail

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ihr Umgang besteht außer aus ihrer fremdgehenden Mutter und ihrem lethargischen Vater, die die Kneipe betreiben, aus Stammkunden und verkrachten Existenzen der Vorstadt, die in Alkohol und Kneipengeselligkeit Trost suchen.

de.wikipedia.org

Das ungleiche Paar liebt und verkracht sich.

de.wikipedia.org

Der verkrachte Bankier hat die Gelder der Herrschaften veruntreut.

de.wikipedia.org

Nun hat der verkrachte Künstler richtig Ärger am Hals.

de.wikipedia.org

Er verkracht sich aufgrund seiner Gleichgültigkeit in diesem Fall sogar fast mit seiner Frau.

de.wikipedia.org

Verkrachte Existenzen ist der Titel eines deutschen Filmdramas von 1924.

de.wikipedia.org

Durch einen geheimnisvollen Brief stellt sich heraus, dass er in Wahrheit der Sohn eines verkrachten, aber inzwischen wieder rehabilitierten Bankiers von Osten ist, dessen Erbe er nun antreten kann.

de.wikipedia.org