EXISTENZ - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Exis·tenz <-, -en> [ɛksɪsˈtɛnts] СУЩ. ж.

1. Existenz kein мн. (das Vorhandensein):

Existenz

existence no мн.

die Existenz von jdm/etw [o. jds Existenz/die Existenz einer S.] род.

the existence of sb/sth

2. Existenz (Lebensgrundlage, Auskommen):

Existenz

livelihood

eine gesicherte Existenz

a secure livelihood

3. Existenz (Dasein, Leben):

Existenz

life

eine gescheiterte [o. разг. verkrachte] Existenz

a failure [in life]

sich дат. eine neue Existenz aufbauen

to create a new life for oneself

eine kärgliche Existenz fristen

to eke out a meagre [or америк. -er] existence

körperlose Existenz

disembodied existence

eine gescheiterte Existenz sein

to be a failure

английский

немецкий

twilight existence

unsichere Existenz

pre-existence

vorherige Existenz

eternality (of God)

ewige Existenz ж.

subsistence

Existenz-

entity

Existenz ж. <-, -en>

individuality

individuelle Existenz

a beggarly existence

eine kümmerliche Existenz

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Aussage wird immer wieder zitiert, um die Existenz der Stadtmauer zu leugnen.

de.wikipedia.org

Berichten zufolge soll ein Prototyp 1969 abgestürzt sein, was die Vermutung nach der Existenz einer dritten Maschine aufkommen ließ.

de.wikipedia.org

Daraus resultierte auch die Existenz einer Polizeidienststelle, die 1959 geschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Er lehnte die Existenz von Gott und Seele ab.

de.wikipedia.org

Aus dem Spannungsverhältnis zwischen der Existenz als lästiger Parasit und einer erdachten Rolle als Liebesbote, Gelehrter, Politiker gewinnt die Flohliteratur ihren humoristischen, satirischen Charakter.

de.wikipedia.org