VERLEUGNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·leug·nen* ГЛ. перех.

jdn verleugnen

to deny [or disown] sb

sich вин. [von jdm] verleugnen lassen

to pretend [or get sb to say] one is absent [or isn't there]

ich kann nicht verleugnen, dass ...

I cannot deny that ...

er hat sich gar nicht erst Mühe gegeben, es zu verleugnen

he didn't even bother trying to deny it

английский

немецкий

to disown sb

jdn verleugnen

to disavow sth

etw verleugnen

to deny sth

etw verleugnen

to exercise self-denial

sich вин. selbst verleugnen

Präsens

ich	verleugne
du	verleugnest
er/sie/es	verleugnet
wir	verleugnen
ihr	verleugnet
sie	verleugnen

Präteritum

ich	verleugnete
du	verleugnetest
er/sie/es	verleugnete
wir	verleugneten
ihr	verleugnetet
sie	verleugneten

Perfekt

ich	habe	verleugnet
du	hast	verleugnet
er/sie/es	hat	verleugnet
wir	haben	verleugnet
ihr	habt	verleugnet
sie	haben	verleugnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verleugnet
du	hattest	verleugnet
er/sie/es	hatte	verleugnet
wir	hatten	verleugnet
ihr	hattet	verleugnet
sie	hatten	verleugnet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Einige Mitwirkende, insbesondere Teile der Präzision und Organisation gewohnten Kameracrew, hatten Mühe, sich darauf einzulassen, und wurden ersetzt.

de.wikipedia.org

Sie gab sich große Mühe, ihre einfache Herkunft zu verbergen.

de.wikipedia.org

Sein Maul ist voll Fluchens, Trügens und Geizes, unter seiner Zunge ist Mühe und Arbeit.

de.wikipedia.org

Zentral sind die Kreissäge und das Holz, das gebärdenreich mit schweißtreibender Mühe zerkleinert wird.

de.wikipedia.org

So geben sich die zwei alle Mühe, die öffentliche Vorstellung der neuen Favoritin am Hof zu verhindern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

So dürfen wir den Mut haben, unsere persönlichen Fehler einzugestehen, so wie die Bibel das beschämende Zeichen der Schwäche des Petrus nicht etwa verschönert oder verleugnet, sondern für alle Zeiten aufgezeichnet und uns vor Augen geführt hat.

www.immanuel.at

So we can have the courage to admit to our personal mistakes, just as the Bible makes no attempt to gloss over or deny the shameful weakness of Peter, but gives us a clear view of it and preserves it as a record for all time.

www.immanuel.at

Wenn du dich nicht selbst verleugnest, dich nicht anpasst und dich nicht im Dienst am Kapital zu einem weißen, unbeschriebenen Blatt machst, wirst du niemals Teil des gleichgerichteten nationalen "Wir" sein.

no-racism.net

- You will never be a part of the nationally unifying 'we' called citizenship. if you do not deny yourself, customize yourself, makes you a white blank page in the service of capital.

no-racism.net

Es ist derselbe Jünger, der später seinen Herrn und Meister mehrmals verleugnen sollte.

www.immanuel.at

He is the same disciple who will later deny his Lord and Master repeatedly.

www.immanuel.at

Dass er in seiner Sozialisation ganz und gar ein Kind der Bundesrepublik ist, kann und will er nicht verleugnen, doch erst die im selben Maße vorhandene Liebe zu Polen ist es, die Soboczynski zu einem so überzeugenden Vermittler zwischen diesen beiden so unterschiedlichen Nachbarn macht.

www.litrix.de

Whilst he would never dream of denying that in terms of socialisation he is a child of the Federal Republic through and through, it is his equally fierce love of Poland that chiefly makes him such a persuasive mediator between these two neighbouring yet so different countries.

www.litrix.de

Wer aber seine Vergangenheit nicht kennt oder verleugnet – und genau daran leiden alle Figuren in diesem Roman – dem ist die Zukunft verloren.

de.qantara.de

Those, however, who do not know their past or deny it – and exactly this is what all the characters in this novel suffer from – they have lost the future.

de.qantara.de