VERNACHLÄSSIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·nach·läs·si·gen* [fɛɐ̯ˈnaxlɛsɪgn̩] ГЛ. перех.

1. vernachlässigen (nicht genügend nachkommen):

etw vernachlässigen

to neglect sth

seine Verpflichtungen vernachlässigen

to be neglectful of [or negligent about [or in]] one's duties

2. vernachlässigen (sich nicht genügend kümmern):

jdn vernachlässigen

to neglect sb

sich вин. vernachlässigt fühlen

to feel neglected

sich вин. vernachlässigen

to be neglectful of [or careless about] oneself

3. vernachlässigen (unberücksichtigt lassen):

etw vernachlässigen

to ignore [or disregard] sth

seine Deckung vernachlässigen

to drop [or lower] one's guard

английский

немецкий

to be neglectful of sth/sb

etw/jdn vernachlässigen

to be neglectful of one's duties/friends/housework

seine Pflichten/Freunde/die Hausarbeit vernachlässigen

to neglect sb/sth/oneself

jdn/etw/sich selbst vernachlässigen

to neglect one's duties

seine Pflichten vernachlässigen

to neglect one's employees/husband/wife

seine Angestellten/seinen Ehemann/seine Ehefrau vernachlässigen

to be negligent of one's duties/family/work

seine Pflichten/Familie/Arbeit vernachlässigen

work on the dictionary began to submerge his other interests

die Arbeit an dem Wörterbuch ließ ihn seine anderen Interessen allmählich vernachlässigen

to scant sth/sb

etw/jdn vernachlässigen

to lower one's guard

seine Deckung vernachlässigen

to drop [or lower] one's guard СПОРТ

seine Deckung vernachlässigen

to let sth go (neglect)

etw vernachlässigen

Präsens

ich	vernachlässige
du	vernachlässigst
er/sie/es	vernachlässigt
wir	vernachlässigen
ihr	vernachlässigt
sie	vernachlässigen

Präteritum

ich	vernachlässigte
du	vernachlässigtest
er/sie/es	vernachlässigte
wir	vernachlässigten
ihr	vernachlässigtet
sie	vernachlässigten

Perfekt

ich	habe	vernachlässigt
du	hast	vernachlässigt
er/sie/es	hat	vernachlässigt
wir	haben	vernachlässigt
ihr	habt	vernachlässigt
sie	haben	vernachlässigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vernachlässigt
du	hattest	vernachlässigt
er/sie/es	hatte	vernachlässigt
wir	hatten	vernachlässigt
ihr	hattet	vernachlässigt
sie	hatten	vernachlässigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Darüber vernachlässigte er seine Bäckerei in einem Maße, dass sie aufgegeben werden musste.

de.wikipedia.org

Hierbei ist ein spezifisches Dosis-Mischungsverhältnis zum schmerzstillenden Opioid nicht zu beachten, da die Aufnahme in die zentralen Strukturen (Gehirn bzw. Rückenmark) zu vernachlässigen ist.

de.wikipedia.org

In den Quartiers difficiles, den vernachlässigten Gegenden, fand er den nötigen Raum für seine Kunst.

de.wikipedia.org

Derweil war die gesamte Anlage stark vernachlässigt und heruntergekommen.

de.wikipedia.org

Nach seiner Meinung hatten sie die Version zwar mit Akkorden angereichert, ohne dabei aber die funkigen Elemente zu vernachlässigen.

de.wikipedia.org