VERSÖHNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·söh·nen* [fɛɐ̯ˈzø:nən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. mit jdm versöhnen

to make it up with sb

sich вин. mit jdm versöhnen

to be reconciled with sb

sich вин. [miteinander] versöhnen

to become reconciled

sich вин. [miteinander] versöhnen

to make [it] up

II. ver·söh·nen* [fɛɐ̯ˈzø:nən] ГЛ. перех.

1. versöhnen (aussöhnen):

jdn mit jdm versöhnen

to reconcile sb with sb

2. versöhnen (besänftigen):

jdn [mit etw дат.] versöhnen

to mollify [or placate] [or уничиж. appease] sb [with sth] офиц.

английский

немецкий

to reconcile sb

jdn versöhnen

to make it up with sb

sich вин. mit jdm versöhnen

make up

sich вин. versöhnen

to make one's peace with sb

sich вин. mit jdm versöhnen

to kiss and make up

sich вин. mit einem Kuss versöhnen

Präsens

ich	versöhne	mich
du	versöhnst	dich
er/sie/es	versöhnt	sich
wir	versöhnen	uns
ihr	versöhnt	euch
sie	versöhnen	sich

Präteritum

ich	versöhnte	mich
du	versöhntest	dich
er/sie/es	versöhnte	sich
wir	versöhnten	uns
ihr	versöhntet	euch
sie	versöhnten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	versöhnt
du	hast	dich	versöhnt
er/sie/es	hat	sich	versöhnt
wir	haben	uns	versöhnt
ihr	habt	euch	versöhnt
sie	haben	sich	versöhnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	versöhnt
du	hattest	dich	versöhnt
er/sie/es	hatte	sich	versöhnt
wir	hatten	uns	versöhnt
ihr	hattet	euch	versöhnt
sie	hatten	sich	versöhnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei einer Abschiedsparty lädt er noch einmal seine Freunde und Familienmitglieder ein um sich mit allen zu versöhnen.

de.wikipedia.org

Diese sind total zerstritten und sollen sich endlich mal versöhnen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf versöhnte er sich aber wieder mit seinem Bruder und wurde 1482 vollständig rehabilitiert.

de.wikipedia.org

Er versöhnt sich mit seiner Frau, die ihn zwischenzeitlich verlassen hatte, als sie feststellen musste, welchen Geschäften er heimlich nachging, und arbeitet wieder als Masseur.

de.wikipedia.org

Sie lässt sich nicht versöhnen und macht ihn wieder arm.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die beiden versöhnen sich und fahren kurz entschlossen nach Neuengland, wo sie ihre Beziehung vertiefen.

www.zieglerfilmkoeln.de

They make up and decide on the spot to drive to New England, where their love for each other is declared.

www.zieglerfilmkoeln.de