немецкий
английский
I. ver·sam·meln* ГЛ. возвр. гл.
английский
немецкий
| ich | versammle / versammele | mich |
|---|---|---|
| du | versammelst | dich |
| er/sie/es | versammelt | sich |
| wir | versammeln | uns |
| ihr | versammelt | euch |
| sie | versammeln | sich |
| ich | versammelte | mich |
|---|---|---|
| du | versammeltest | dich |
| er/sie/es | versammelte | sich |
| wir | versammelten | uns |
| ihr | versammeltet | euch |
| sie | versammelten | sich |
| ich | habe | mich | versammelt |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | versammelt |
| er/sie/es | hat | sich | versammelt |
| wir | haben | uns | versammelt |
| ihr | habt | euch | versammelt |
| sie | haben | sich | versammelt |
| ich | hatte | mich | versammelt |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | versammelt |
| er/sie/es | hatte | sich | versammelt |
| wir | hatten | uns | versammelt |
| ihr | hattet | euch | versammelt |
| sie | hatten | sich | versammelt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Versammelt hatten sich etwa 40 Sozialdemokraten und Kommunisten.
de.wikipedia.org Hier versammelten sich die Einwohner des kleinen Dorfes zum Gebet und gelegentlich wurden auch Messen gelesen.
de.wikipedia.org Seit 1978 sind alle Abteilungen des Amtsgerichts wieder unter einem Dach versammelt.
de.wikipedia.org Für die zum Kampf gegen die Piraten versammelte Flotte stellte es ein Schiff.
de.wikipedia.org Diese Vulkane sind oft zu hunderten in sogenannten monogenetischen Vulkanfeldern versammelt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
homepage.ruhr-uni-bochum.de Neben seiner Tätigkeit als Verleger der Zeitschrift ?Akustik Gitarre? versammelt er auf seinem mehrfach ausgezeichneten Label ?Acoustic Music Records?, mittlerweile weltweit das größte Plattenlabel mit dem Fokus auf der akustischen Gitarre, eine Schar hochkarätiger Künstler um sich.
[...][...]
in addition to his activities as the publisher of the Akustik Gitarre magazine, he has also gathered a troop of highest quality musicians on his repeatedly distinguished label Acoustic Music Records.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die Gesellschaft des Leibes ist ihnen bei allen Gelegenheiten beschwerlich; denn wofern sie den wahren Endzweck ihres Daseins erfüllen wollen, so müssen sie suchen die Seele vom Leib zu trennen, und gleichsam in sich selbst zu versammeln.
[...][...]
The company of the body is cumbersome to them in every situation; as they want to fulfill the final purpose of their existence, they must always seek to separate the soul from the body by gathering them within.
[...][...]
www.fibl.org Zum Auftakt der Veranstaltung am Freitag versammelten sich die rund 250 Teilnehmenden - Produzenten, Berater, Wissenschaftlerinnen und Studenten - am Sitz des Kakao-Genossenschaftsverbandes El Ceibo in Sapecho (www.elceibo.org/ceibo/en/index.php ).
[...][...]
At the beginning of the congress, the 250 delegates - producers, extensionists, scientists and students – gathered on Friday at the headquarters of the El Ceibo cocoa cooperative in Sapecho (www.elceibo.org/ceibo/en/index.php ).
[...][...]
www.vatican.va Während wir nun gemeinsam um den Altar versammelt sind, auf dem das Opfer gegenwärtig wird, das den Sieg des Lebens über den Tod verkündet, den Sieg der Gnade über die Sünde und des Paradieses über die Hölle, geht unser Dank an Gott, der uns diese Brüder geschenkt hat.
[...]
As we gather together around the altar on which is made present the sacrifice that proclaims the victory of Life over death, of grace over sin and of heaven over hell, our thoughts turn gratefully to God for having given us these brothers whom he has now called to himself.
[...]
www.kas.de Vertreter von rund 25 mexikanischen Städten werden sich am 26. Februar im Museum von Mexiko-Stadt versammeln, um das Thema Nachhaltigkeit im Rahmen eines Workshops von CDP mit der Unterstützung der KAS zu diskutieren.
[...][...]
Around 25 Mexican cities will gather at the Museum of Mexico City, on 26 February to discuss the issue of sustainability in a workshop held by CDP with the support of the KAS.
[...]