Переводы „verschätzen“ в словаре немецко » английский

ver·schät·zen* ГЛ. возвр. гл.

1. verschätzen (sich vertun):

sich вин. [um etw вин.] verschätzen

to misjudge sth [by sth]

2. verschätzen (sich täuschen):

sich вин. verschätzen

to be mistaken [or make a [big] mistake]

sich in jdm verschätzen

to be [very much] mistaken about sb

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. verschätzen

to be mistaken [or make a [big] mistake]

sich вин. [um etw вин.] verschätzen

to misjudge sth [by sth]

sich вин. kolossal verschätzen

to make a huge miscalculation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er hatte versucht, um das Flugzeug einen Looping zu drehen, verschätzte sich aber beim Ausleiten und stürzte in die rechte Tragfläche, was den Absturz beider Flugzeuge zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Da sich der Schiffsführer in der Geschwindigkeit verschätzte, rammte er die Brücke leicht mit der Spitze des Schubverbandes.

de.wikipedia.org

Soll in dieser Situation erneut gebremst werden (etwa weil der Lokführer sich verschätzt hat), muss der Druck in der Hauptluftleitung weiter als in der vorherigen Bremsung abgesenkt werden.

de.wikipedia.org

Wohl weil sich der Maler etwas mit dem Platz verschätzt hatte, ist eine der Knospen zu klein geraten.

de.wikipedia.org

2005 raste er auf der neunten Etappe mit 57 km/h in eine Felswand, nachdem er sich vor einer Kehre verschätzt hatte.

de.wikipedia.org

Eine Wahl war geplant, in der Vorbesichtigung erfüllten jedoch die anderen neun vorausgewählten Bäume die aufgestellten Kriterien, vor allem die Höhe, bei der sich die Bewerber verschätzten, nicht.

de.wikipedia.org

Sie werden immer wieder in Situationen gebracht, in denen sie sich verschätzen und unangemessen verhalten.

de.wikipedia.org

Die meisten Haushalte verschätzen sich stark, und zwar zur Mitte hin verzerrt.

de.wikipedia.org

Man versucht den Dingen Nachdruck zu verleihen und verschätzt sich, man spricht ehrlich, aber zum falschen Zeitpunkt oder in die falsche Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Verschätzt ist ein Battletrack, in dem Butters über andere MCs und sich selbst rappt.

de.wikipedia.org