немецко » английский

Переводы „versinken“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

ver·sin·ken* ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. versinken (untergehen):

[in etw дат.] versinken
sunken определит.

2. versinken (einsinken):

in etw вин. versinken

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in Melancholie verfallen [o. versinken]
to get melancholy [or разг. the blues]
in etw вин. versinken
to die of embarrassment перенос.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Winterurlaub :

Welt unterm Winterhimmel .... staunen und tief durchatmen Wenn die Schatten länger fallen und die Landschaft im Schnee versinkt, wenn es uns waldwärts zieht und unsere Hände von reinem Weiß nicht ablassen können, dann ist es Zeit für eine Winterreise ....

www.au-schoppernau.at

Winter

World under the winter sk … ake a deep breath and prepare to be amazed When shadows fall longer, and the countryside sinks in snow, when we are drawn towards the forest and we ca t resist touching pure white snow, then it s time for a winter holida …

www.au-schoppernau.at

Die feinen Konturen des handgeschöpften Papiers mit den durch Prägung erhabenen Wasserflächen unterstreichen die Zerbrechlichkeit und den vergänglichen Charakter von Menschenhand gefertigter Dinge und somit des Menschseins selbst.

Auf dieser "Projektion in die Zukunft" scheinen ganze Kontinente eher in Meeren und Ozeanen zu versinken als sich über sie zu erheben.

universes-in-universe.org

The delicate outlines of the handmade paper, where bodies of water are embossed, underscore the fragility and fleeting quality of man-made productions and hence, of the human condition itself.

In this "projection into the future," entire continents seem to sink into seas and oceans rather than rise above them.

universes-in-universe.org

Beim Kurs am Spätnachmittag ziehen dann mediterrane Wohlgerüche aus der Küche in den Tanzraum.

Wenn die letzten Drehungen gedreht, der Schweiß abgewaschen und die Sonne hinter den Hügeln versunken ist, hat Ornella, die Köchin, ihren großen Auftritt.

www.danzaymovimiento.de

During the late afternoon lessons mediterranean fragrances find their way from the kitchen to the dance hall.

Once the last turns are done, the sweat washed off and the sun sunk beyond the hills Ornella, the cook, has her big appearance.

www.danzaymovimiento.de

'

Da ward sie mit ihrem Helfershelfer in ein durchlöchertes Schiff gesetzt und hinaus ins Meer getrieben, wo sie bald in den Wellen versanken.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

"

Then she was placed with her accomplice in a ship which had been pierced with holes, and sent out to sea, where they soon sank amid the waves.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

So nutzt Parastou Forouhar den Raum der Kunst, um Informationen und Gedanken kreisen zu lassen.

Statt dem Gefühl von Ohnmacht nachzugeben und in lähmende Traurigkeit zu versinken, hält sie das aktive Gedenken an Parwaneh und Darius Forouhar wach, die 1998 in ihrer Wohnung inTeheran überfallen, mit Messern attackiert und blutüberströmt liegengelassen wurden.

Trauerfeier, 2003 >> Installation:

universes-in-universe.org

In this manner, Parastou Forouhar uses the space of art to circulate information and thoughts.

Instead of giving way to a feeling of helplessness and of sinking into paralyzing sadness, she preserves an active memory of Parvaneh and Dariush Forouhar - in 1998, they were attacked in their home in Tehran, slain with knifes, and left lying in their blood.

Funeral, 2003 >> Installation:

universes-in-universe.org

Ansehen, Das ist ein Befehl

Das ist mal genial und ich frage mich seither, warum Beyonce “The Butt” genannte wird, sie würde im Boden versinken, wenn sie diese Performance ihrer eigenen Nummer sieht.

zoe-delay.de

s an order

Now that's awesome and I wonder since, warum Beyonce “The Butt” above is, they would sink into the ground, when she sees this performance of their own number.

zoe-delay.de

Die Küstenstadt Diano Marina ist eine Perle der italienischen Riviera, in den schönen Golf von Diano Marina, hat derzeit etwa 6000 Einwohnern, gefolgt von einem sehr milden Klima begünstigt, wurde eine Position von großer Bedeutung in der Rangliste der beliebtesten Badeorte verliehen ( dritte in Ligurien und erste in der Land Imperia ) in Bezug auf die Touristen Anzahl.

Diese typisch ligurischen Stadt, eine sehr alte Geschichte hat, bezeugt durch die zahlreichen archäologischen pre-Roman, Roman (einschließlich Amphoren und Vasen aus einem versunkenen Romanische Schiff vor der Küste) und Objekte der napoleonischen und der Risorgimento Zeite.

Reiseziel für Touristen aus der ganzen Welt, in seiner modernen Geschichte ein touristisches Ziel, mit seinen 3500 Meter der sandigen Küste mit Strand ausgestattet, dem Jachthafen, in der Stadtzentrum Sie finden gemütliche Restaurants und Bars, Nachtclubs ,Geschaefte, Sport, ein voller Veranstaltungskalender.

www.campingedy.it

The seaside town of Diano Marina is a pearl of the Italian Riviera, situated in the beautiful gulf, currently has about 6000 inhabitants, favored by a very mild climate, has been awarded by position of great importance in the rankings of the most popular seaside resorts ( third in Liguria region and first in the Imperia district ) in terms of number of tourists.

This typical Ligurian town that has a very ancient history, attested to by the numerous archaeological pre-Roman, Roman (including amphorae and vases of a sunken roman ship in front of its coast) and objects of the Napoleonic and risorgimental period.

Destination for tourists from all over the world, has in its modern history a tourist vocation, with its 3500 m of sandy coastline, with equipped beaches, its turistic harbour, its cozy restaurants ,bars and nightclubs ,shopping center , sports, a calendar full of events as well as an excellent typical cuisine.

www.campingedy.it

Alternativ kann man vom Einstieg nach rechts tauchen.

Hinter einem versunkenen Gestrüpp beginnt in etwa 17 m Tiefe ein alter Holzsteg, dessen Reste sich bis ca. 20 m Tiefe erstrecken.

Weiter nach rechts wurde in 6 m Tiefe eine zur Taucherglocke umfunktionierte Badewanne angebracht.

attersee.salzkammergut.at

Alternatively, you can take a right turn at the entry point.

Behind the sunken undergrowth, at approximately 17 m, you will find an old wooden base, with its remains extending to a depth of approx. 20 m.

Further to the right, at a depth of 6 m, you will find a diving bell which has been converted into a bathtub.

attersee.salzkammergut.at

Alternativ kann man vom Einstieg nach rechts tauchen.

Hinter einem versunkenen Gestrüpp beginnt in etwa 17 m Tiefe ein alter Holzsteg, dessen Reste sich bis ca. 20 m Tiefe erstrecken.

Weiter nach rechts wurde in 6 m Tiefe eine zur Taucherglocke umfunktionierte Badewanne angebracht.

attersee.salzkammergut.at

Alternatively, you can take a right turn at the entry point.

Behind the sunken undergrowth, at approximately 17 m, you will find an old wooden base, with its remains extending to a depth of approx. 20 m.

Further to the right, at a depth of 6 m, you will find a diving bell which has been converted into a bathtub.

attersee.salzkammergut.at

Underworld

Die abenteuerlustige Archäologin Lara Croft bricht zu einer riskanten Expedition auf, um eine versunkene Welt tief unter der arktischen See zu finden.

Deus Ex:

www.feralinteractive.com

Underworld

Archaeologist-adventurer Lara Croft embarks on a daring expedition to find a sunken world deep beneath the Arctic Sea.

Deus Ex:

www.feralinteractive.com

Der Besuch im Museum ist ein Muss für jeden Gast.

Unter dem Glasdach des ehemaligen Casinos neben der Dorfkirche eröffnet sich unter Tage eine versunkene Welt:

Zermatlantis.

www.zermatt.ch

A visit to the museum is a must for every visitor to Zermatt.

Under the glass dome of the former casino, next to the village church, a sunken world is being opened up underground:

Zermatlantis.

www.zermatt.ch

Und da Aquarienfreunde liebend gerne Schiffe versenken, bringt JBL mit den beiden neuen JBL ActionAir Figuren genau das, was gesucht wird :

JBL Spinning Wheel stellt eine Nachbildung eines versunkenen Steuerrades dar, das durch Luftbetrieb zum Drehen gebracht wird.

Mit 14 cm Höhe und sehr detailgetreuen sowie wasserneutralen Farben ein echter Hingucker im Aquarium.

www.jbl.de

And because aquarium enthusiasts love to sink ships, JBL has introduced two new JBL ActionAir ornaments which are just what they ’ve been looking for :

JBL Spinning Wheel represents a reproduction of a sunken ship wheel, which turns with the bubble flow.

With a height of 14 cm and very detailed and water neutral colouring, it’s guaranteed to make heads turn.

www.jbl.de

1653

Legende von der versunkenen Glocke, Bled

<p></p>

www.slovenian-alps.com

1614

Legend of the sunken bell 2014, Bled

<p></p>

www.slovenian-alps.com

Wahrscheinlich hat der Ausbruch sogar mit dem etwas später stattfindenden, immer noch rätselhaften spurlosen Verschwinden der Minoer selbst zu tun.

In der Mythologie wird Santorin oft mit dem versunkenen Atlantis in Verbindung gebracht.

www.volcanodiscovery.com

s oldest developed civilizations - the Minoan culture from Crete.

In mythology, Santorini is often connected with the sunken island of "Atlantis".

www.volcanodiscovery.com

Bisherige Erfolge

Rund 500 antike Artifakte wurden der Öffentlichkeit in den Jahren 2006 bis 2009 unter dem Titel »Ägyptens versunkene Schätze« in Ausstellungen präsentiert.

Rund 2,7 Millionen Besucher in Deutschland, Frankreich, Spanien, Italien und Japan konnten die Geschichte des antiken Ägypten hautnah erleben.

www.hiltifoundation.org

Our track record

From 2006 to 2009, about 500 ancient finds were presented to the public in an exhibition entitled “Egypt’s Sunken Treasures”.

So far, about 2.7 million visitors have been able to witness the history of ancient Egypt when this spectacular exhibition was shown in Germany, France, Spain, Italy and Japan.

www.hiltifoundation.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"versinken" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文