Переводы „versohlen“ в словаре немецко » английский

ver·soh·len* ГЛ. перех. разг.

jdn versohlen

to whack sb разг.

jdm etw versohlen

to whack sb's sth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm den Hintern versohlen

to tan sb's bottom [or behind] [or backside] [or hide]

jdm das Fell gerben [o. versohlen] разг.

to give sb a good hiding [or spanking] жарг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Lachend versucht der Junge wegzulaufen, doch holt ihn der Gärtner ein, führt ihn zurück zum Ort des Geschehens und versohlt ihm den Hintern.

de.wikipedia.org

Der Papa hatte sie wiederholt ihrer magischen Kräfte wegen versohlt.

de.wikipedia.org

Ansonsten müsse er eine große Schar von Reitern fürchten, d. h. fürchten, von den Schulmeistern den Hintern versohlt zu bekommen bzw. dass Pedanten sein Werk verreißen werden.

de.wikipedia.org

Von ihren Eltern bekommen sie den Hintern versohlt.

de.wikipedia.org

Vor den Augen seiner Kollegen legt sie ihren erwachsenen Sohn übers Knie und versohlt ihm den Hintern.

de.wikipedia.org

Es entspricht aber nicht den Tatsachen, dass ihm dort der Hintern versohlt wurde, wie ein zeitgenössischer Stich zeigt.

de.wikipedia.org