VERSPIELEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·spie·len* ГЛ. перех.

1. verspielen (beim Glücksspiel verlieren):

etw verspielen

to gamble away sth отдел.

etw verspielen

to lose sth [by gambling]

2. verspielen (sich leichtfertig um etw bringen):

etw verspielen

to squander [or отдел. throw away] sth

II. ver·spie·len* ГЛ. неперех.

verspielt haben

to have had it

bei jdm verspielt haben

to burn one's bridges [or брит. a. boats] with sb

III. ver·spie·len* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. verspielen

to play a bum note разг.

[seinen] Kredit verspielen

to lose one's good repute [or standing]

английский

немецкий

to gamble away ⇆ sth

etw verspielen

to forfeit a chance

eine Chance verspielen

Präsens

ich	verspiele
du	verspielst
er/sie/es	verspielt
wir	verspielen
ihr	verspielt
sie	verspielen

Präteritum

ich	verspielte
du	verspieltest
er/sie/es	verspielte
wir	verspielten
ihr	verspieltet
sie	verspielten

Perfekt

ich	habe	verspielt
du	hast	verspielt
er/sie/es	hat	verspielt
wir	haben	verspielt
ihr	habt	verspielt
sie	haben	verspielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verspielt
du	hattest	verspielt
er/sie/es	hatte	verspielt
wir	hatten	verspielt
ihr	hattet	verspielt
sie	hatten	verspielt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im anschließenden aktiven Erwerbsleben steigt das Einkommen immer mehr an und wird dann zur Vermögensbildung (Sparen) sowie Rückzahlung der Kredite verwendet.

de.wikipedia.org

Es wurde das übliche Kredit- und Einlagengeschäft sowie Wertpapierdienstleistungsgeschäft getätigt.

de.wikipedia.org

Die meisten Kredite gewährte die Genossenschaft aber als nachrangige Hypothekendarlehen.

de.wikipedia.org

Kredite dürfen von Gemeinden nur aufgenommen werden, wenn andere Finanzierungswege ausgeschlossen oder unzweckmäßig sind.

de.wikipedia.org

Da die Güterpreise stark nach unten verzerrt waren, bedienten sich Staaten der Subventionierung von Inputs wie Bewässerung, Dünger und Krediten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Und das Gute ist, Sie werden hier garantiert nicht Ihren letzten Cent verspielen!

www.variete.de

And what is good, is that you are guaranteed not to gamble away your last cent here!

www.variete.de

Seit er seine ganze Habe verspielt hat, lebt Yousef als Taxifahrer allein und in einfachen Verhältnissen.

www.arsenal-berlin.de

Since gambling away everything he used to own, Yousef has lived alone in humble conditions, working as a taxi driver.

www.arsenal-berlin.de

In der Heimat haben die französischen Spieler eh schon alle Sympathien verspielt:

magazine.magix.com

The players have already lost all sympathies at home:

magazine.magix.com

Das Bundesjustizministerium muss endlich handeln, wenn es nicht gänzlich das Vertrauen von Bildung und Wissenschaft verspielen will.“

www.goethe.de

The Federal Ministry of Justice must finally act if it does not wish to lose the confidence and trust of education and academia entirely.”

www.goethe.de

Der 28-Jährige ging leer aus und verspielte damit die Möglichkeit, noch Weltmeister zu werden.

www.adac-rallye-deutschland.de

The 28-year-old went home empty-handed and thus lost any remaining chance of becoming world champion.

www.adac-rallye-deutschland.de