VERURSACHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·ur·sa·chen* [fɛɐ̯ˈʔu:ɐ̯zaxn̩] ГЛ. перех.

etw verursachen

to cause sth

[jdm] Schwierigkeiten verursachen

to create [or give rise to] difficulties [for sb]

jdm Umstände verursachen

to put sb to [or cause sb] trouble

einen Eklat verursachen

to cause a stir [or sensation]

английский

немецкий

to set sb's heart aflutter

jdm Herzklopfen verursachen

to bring about ⇆ sth

etw verursachen [o. herbeiführen]

to nauseate sb

bei jdm Übelkeit verursachen

to trigger [or spark][or cause] a sell-off of shares

den Verkauf von Aktien verursachen [o. auslösen]

to cause a commotion

Chaos verursachen

river blindness

durch Insekten übertragene Tropenkrankheit, die Erblindung verursachen kann

to give sb the vapours

jdm Übelkeit verursachen

excessive exercise can cause health problems

zu viel Sport kann Gesundheitsschäden verursachen

Präsens

ich	verursache
du	verursachst
er/sie/es	verursacht
wir	verursachen
ihr	verursacht
sie	verursachen

Präteritum

ich	verursachte
du	verursachtest
er/sie/es	verursachte
wir	verursachten
ihr	verursachtet
sie	verursachten

Perfekt

ich	habe	verursacht
du	hast	verursacht
er/sie/es	hat	verursacht
wir	haben	verursacht
ihr	habt	verursacht
sie	haben	verursacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verursacht
du	hattest	verursacht
er/sie/es	hatte	verursacht
wir	hatten	verursacht
ihr	hattet	verursacht
sie	hatten	verursacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Des Weiteren dürfen zwischen den Tasks keine Abhängigkeiten bestehen und keine gemeinsame Ressource verwendet werden, da dadurch ein Deadlock verursacht werden könnte.

de.wikipedia.org

Stadtbrände verursachten mehrfach Schäden, etwa in den Jahren 1690, 1703, 1826 und 1828.

de.wikipedia.org

Ein Freihandelsabkommen verursacht gleichzeitig allerdings Wohlfahrtskosten, die in einer Zollunion nicht entstehen.

de.wikipedia.org

Es war Austragungsort der Schwimmwettbewerbe der Asienspiele 1990, wobei es aufgrund von Problemen, die Temperatur stabil zu halten, einen sehr hohen Energieverbrauch verursachte.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise hat das Rennspiel am meisten Aggressionen verursacht, und auch das Tischtennisspiel verursachte mehr Aggressionen als der Ego-Shooter.

de.wikipedia.org