VERWANDELN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ver·wan·deln* ГЛ. перех.

1. verwandeln (umwandeln):

jdn in etw вин./ein Tier verwandeln

to turn [or transform] sb into sth/an animal

jd ist wie verwandelt

sb is a changed [or different] person [or is transformed]

2. verwandeln ТЕХН.:

etw in etw вин. verwandeln

to convert [or turn] sth into sth

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

etw verwandeln

to transform sth

4. verwandeln ФУТБ.:

etw [zu etw дат.] verwandeln

to convert sth [into sth]

einen Strafstoß/Eckball verwandeln

to convert a penalty/score from a corner

II. ver·wan·deln* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. in etw вин. verwandeln

to turn [or change] into sth

sich вин. in ein Tier verwandeln

to turn [or transform] oneself into an animal

einen Eckball verwandeln

to score from a corner

einen Elfmeter verwandeln

to score from a penalty

английский

немецкий

to metamorphose [into sth]

sich вин. [in etw вин.] verwandeln

to transmogrify sb/sth [into sth]

jdn/etw [in etw вин.] verwandeln

to transfigure sb/sth [into sth]

jdn/etw [in etw вин.] verwandeln

to transmute sth [into sth]

etw [in etw вин.] verwandeln

to transmute into sth

sich вин. in etw вин. verwandeln

to transform sth/sb

etw/jdn verwandeln

to convert a set point

einen Satzball verwandeln

to morph into sth

sich вин. in etw вин. verwandeln

Klett Словарь биологических терминов

convert

verwandeln

Präsens

ich	verwandle / verwandele
du	verwandelst
er/sie/es	verwandelt
wir	verwandeln
ihr	verwandelt
sie	verwandeln

Präteritum

ich	verwandelte
du	verwandeltest
er/sie/es	verwandelte
wir	verwandelten
ihr	verwandeltet
sie	verwandelten

Perfekt

ich	habe	verwandelt
du	hast	verwandelt
er/sie/es	hat	verwandelt
wir	haben	verwandelt
ihr	habt	verwandelt
sie	haben	verwandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwandelt
du	hattest	verwandelt
er/sie/es	hatte	verwandelt
wir	hatten	verwandelt
ihr	hattet	verwandelt
sie	hatten	verwandelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aufgrund des hohen Grundwasserspiegels verwandelten sich die Torfabbaugegenden bald in Seen, die sich durch Stürme vergrößerten.

de.wikipedia.org

Als sie hungrig sind, verwandelt er sich wieder in eine Fliegende Untertasse und „organisiert“ im Handumdrehen in einem Restaurant ein Festessen.

de.wikipedia.org

Beim Betreten eines alten Krankenzimmers wird klar, dass die Spezialeinheit 713 den Waisenkindern Würmer eingepflanzt hatte, um sie in Zombies zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Dann würden sich die Fälle in Stromschnellen verwandeln.

de.wikipedia.org

Zur Statue verwandelt, kann er sich nicht wehren.

de.wikipedia.org