VERWANDELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·wan·deln* ГЛ. перех.

1. verwandeln (umwandeln):

jdn in etw вин./ein Tier verwandeln

to turn [or transform] sb into sth/an animal

jd ist wie verwandelt

sb is a changed [or different] person [or is transformed]

2. verwandeln ТЕХН.:

etw in etw вин. verwandeln

to convert [or turn] sth into sth

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

etw verwandeln

to transform sth

4. verwandeln ФУТБ.:

etw [zu etw дат.] verwandeln

to convert sth [into sth]

einen Strafstoß/Eckball verwandeln

to convert a penalty/score from a corner

II. ver·wan·deln* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. in etw вин. verwandeln

to turn [or change] into sth

sich вин. in ein Tier verwandeln

to turn [or transform] oneself into an animal

einen Eckball verwandeln

to score from a corner

einen Elfmeter verwandeln

to score from a penalty

английский

немецкий

to metamorphose [into sth]

sich вин. [in etw вин.] verwandeln

to transfigure sb/sth [into sth]

jdn/etw [in etw вин.] verwandeln

to transmogrify sb/sth [into sth]

jdn/etw [in etw вин.] verwandeln

to transmute sth [into sth]

etw [in etw вин.] verwandeln

to transmute into sth

sich вин. in etw вин. verwandeln

to morph into sth

sich вин. in etw вин. verwandeln

to transform sth/sb

etw/jdn verwandeln

to convert a set point

einen Satzball verwandeln

convert

verwandeln

Präsens

ich	verwandle / verwandele
du	verwandelst
er/sie/es	verwandelt
wir	verwandeln
ihr	verwandelt
sie	verwandeln

Präteritum

ich	verwandelte
du	verwandeltest
er/sie/es	verwandelte
wir	verwandelten
ihr	verwandeltet
sie	verwandelten

Perfekt

ich	habe	verwandelt
du	hast	verwandelt
er/sie/es	hat	verwandelt
wir	haben	verwandelt
ihr	habt	verwandelt
sie	haben	verwandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwandelt
du	hattest	verwandelt
er/sie/es	hatte	verwandelt
wir	hatten	verwandelt
ihr	hattet	verwandelt
sie	hatten	verwandelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nur der Bär schaffte die Prüfung und wurde erhört und in eine Frau verwandelt, die von Hwanung geheiratet wurde.

de.wikipedia.org

Sie kann sich zudem in ein riesiges Skorpionmonster verwandeln.

de.wikipedia.org

Zur Statue verwandelt, kann er sich nicht wehren.

de.wikipedia.org

Die durch Abholzungen entstandenen Lichtungen verwandelten sich, in relativ kurzer Zeit, wieder in ihren ursprünglichen, verwilderten Zustand.

de.wikipedia.org

Gerodete Flächen konnten aufgrund der Bodenverhältnisse nicht dauerhaft für den Ackerbau gewonnen werden und verwandelten sich bald in Heidelandschaften.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der nächste Schritt wird sein, diese Instrumente in stabile, anpassungsfähige und robuste Schnittstellen zu verwandeln, die komplexe algorithmische Methoden zur Auswahl und Interpretation von Signalen verwenden und diese in komplexe Handlungen von Robotern übersetzen.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

The next step will be to turn these tools into stable, adaptive, and robust interfaces, that use advanced algorithmic methods for selecting and interpreting signals and translating them into complex robotic actions.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Ich war so überrascht, dass ich einen gelben Buchstaben in einen orangefarbenen verwandeln konnte, wenn ich einfach eine Linie hinzufügte."

www.sensequence.de

And I was so surprised that I could turn a yellow letter into an orange letter just by adding a line."

www.sensequence.de

Hierzu wurden 406 der 800 Pfähle, auf denen die Fachhochschule steht, durch eingelassene Polyethylen-Rohre in Wärmetauscher verwandelt.

www.campus-bielefeld.de

406 of the 800 piles supporting the University of Applied Sciences have been converted into heat exchangers with the aid of embedded polyethylene pipes.

www.campus-bielefeld.de

Nach der Stilllegung der Zeche Nordstern im Jahre 1993 wurde das Betriebsgelände grundsaniert und in einen Landschaftspark mit Radwegen, Fußwegen und Spielplätzen verwandelt.

www.ruhr-uni-bochum.de

After Zeche Nordstern was decommissioned in 1993, the grounds were redeveloped and have been now turned into a landscape park with cycle lanes, footpaths and playgrounds.

www.ruhr-uni-bochum.de

Nach einem kurzen aber respektvollen Moment des Trauerns hat Giradda die Farm in eine offizielle Arena verwandelt - komplett mit luxuriösen Himmelstribünen, die direkt in den Felsen gebaut wurden!

www.swtor.com

After a brief but respectful period of mourning, Giradda turned the farm into an official arena, complete with luxurious skyboxes built into the rock face!

www.swtor.com