VORÜBERGEHEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. vo·rü·ber·ge·hend ПРИЛ.

vorübergehend

temporary

vorübergehende Beschäftigung ЭКОН.

temporary employment [or occupation]

vorübergehende Steuerbefreiung ФИНАНС.

tax holiday

II. vo·rü·ber·ge·hend НАРЕЧ.

vorübergehend

for a short time

das Geschäft bleibt wegen Renovierungsarbeiten vorübergehend geschlossen

the business will be temporarily closed [or closed for a short time] due to [or for] renovation work

die Wetterbesserung wird nur vorübergehend anhalten

the improvement in the weather will only be [a] temporary [one]

vo·rü·ber|ge·hen [foˈry:bɐge:ən] ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. vorübergehen (entlanggehen):

an jdm/etw vorübergehen

to go [or walk] past sb/sth

an jdm/etw vorübergehen

to pass sb/sth by отдел.

im Vorübergehen

in passing

im Vorübergehen

en passant

etw im Vorübergehen erledigen

to do sth just like that

2. vorübergehen (vorbeigehen):

vorübergehen

to pass

vorübergehen Schmerz

to go

vorübergehend oder auf die Dauer

temporarily or permanently

английский

немецкий

temporarily

vorübergehend

short-stay

vorübergehend

pro tem

vorübergehend

pro tempore

vorübergehend

ephemeral

vorübergehend

to stand off ⇆ sb

jdn [vorübergehend] entlassen

episodic

vorübergehend

Präsens

ich	gehe	vorüber
du	gehst	vorüber
er/sie/es	geht	vorüber
wir	gehen	vorüber
ihr	geht	vorüber
sie	gehen	vorüber

Präteritum

ich	ging	vorüber
du	gingst	vorüber
er/sie/es	ging	vorüber
wir	gingen	vorüber
ihr	gingt	vorüber
sie	gingen	vorüber

Perfekt

ich	bin	vorübergegangen
du	bist	vorübergegangen
er/sie/es	ist	vorübergegangen
wir	sind	vorübergegangen
ihr	seid	vorübergegangen
sie	sind	vorübergegangen

Plusquamperfekt

ich	war	vorübergegangen
du	warst	vorübergegangen
er/sie/es	war	vorübergegangen
wir	waren	vorübergegangen
ihr	wart	vorübergegangen
sie	waren	vorübergegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Maßnahmen führten auch zu einer vorübergehenden Beruhigung der Zuflussaktivitäten.

de.wikipedia.org

Eine Operation hilft nur vorübergehend, so dass 1877 das Augenleiden seinem Schaffen als Graveur ein vorzeitiges Ende setzt.

de.wikipedia.org

1996 gab er den Rallye-Sport vorübergehend auf und wechselte zu Rundstreckenrennen.

de.wikipedia.org

Nach der Machtübernahme durch die Nationalsozialisten wurde er 1933 aus dem öffentlichen Dienst entlassen und vorübergehend in „Schutzhaft“ genommen.

de.wikipedia.org

Vorübergehend kann die Milbe auch die Haut von Menschen besiedeln und eine Pseudokrätze auslösen.

de.wikipedia.org