немецко » английский

Переводы „wahrhaftig“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

I . wahr·haf·tig [ˈva:ɐ̯ˈhaftɪç] ПРИЛ. veraltend высок.

II . wahr·haf·tig [ˈva:ɐ̯ˈhaftɪç] НАРЕЧ. высок.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wirklich und wahrhaftig

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

in eine schummrige Bar der zerplatzten Träume führt.

Einsam und doch gemeinsam vollführen sie so das Kunststück, die Stücke des letzten Albums noch wahrhaftiger, intensiver und persönlicher zu gestalten.

10 Fragmente.

www.infrarot.de

.

Alone and yet together, they master a rare feat and make the tracks even more real, intense and personal than was deemed possible.

10 fragments.

www.infrarot.de

Inbegriffen sind Bus, Tram, Zug und Schiffe während der ganzen Aufenthaltsdauer, also Tag der Anreise und Tag der Abreise inbegriffen.

Ein wahrhaftiger Vorteil unserer grossen kleinen Hauptstadt: bewegen sie sich frei und ganz im Sinne der nachhaltigen Entwicklung!

Informationen: www.unireso.ch

www.yh-geneva.ch

This personal and non-transferable pass is established upon the visitor ’ s check-in in the hotel, youth hostel or camping of his ( her ) choice, enabling its holder to use of the entire public transportation network without restriction ( bus, train and boat ), with validity for the entire duration of his ( her ) stay including the departure day.

A real asset to visit the smallest of big capital cities in the respect of sustainable development!

Informations: www.unireso.ch

www.yh-geneva.ch

Der glühende Patriot Fontana nahm 1830 am Warschauer Novemberaufstand teil und musste nach dessen Niederschlagung aus Polen fliehen.

Es begann eine wahrhaftige Odyssee mit Aufenthalten in Paris, Hamburg, London, Bordeaux, Havanna und New York.

In seinen Pariser Jahren 1832 / 33 und 1836 – 41 lag es nahe, Kontakt mit dem ebenfalls nach Paris emigrierten Chopin aufzunehmen, und ihre Freundschaft vertiefte sich.

www.henle.de

73B in Warsaw in 1828. Fontana, the ardent patriot, took part in the Warsaw November uprising of 1830 and after its suppression had to flee Poland.

Then began a real odyssey with stops in Paris, Hamburg, London, Bordeaux, Havana and New York.

During his Paris years in 1832 / 1833 and 1836 – 1841 it was natural that he should resume contact with Chopin who had also immigrated to Paris, and so their friendship deepened.

www.henle.de

Musik in den Ohren aller Ducati-Fans.

Das unverwechselbare desmodromische „ Dröhnen “ ist das Resultat einer besonderen Motorkonfiguration − dem berühmten V-Zweizylindermotor − verbunden mit der Ansaugung und dem Auspuffdesign: für alle Ducatisten eine wahrhaftige Symphonie.

Laden Sie den Soundtrack Ihrer Leidenschaft herunter!

www.ducati.de

Music for all enthusiasts.

The unmistakable Desmodromic “ roar ” is the result of the particular configuration of the engine, the famous L-twin cylinder, as well as the intake and design of the exhaust system: a real symphony for all Ducati enthusiasts.

Download the soundtrack of your passion!

www.ducati.de

unseres Lebens.

Was verbirgt sich wirklich hinter unserer Fassade und wie akzeptiert ist die wahrhaftige menschliche Verfassung in unserer Gesellschaft heute?

Ein herausforderndes, amüsantes und überraschendes Theaterstück für fortgeschrittene Englischlerner.

www.tfft.de

The play tries to discover our behaviour and coping strategies and reveals our everyday craziness in managing our ordinary lives.

What is really behind our facades and how accepted is the real human condition in today ’ s society?

A challenging, amusing and surprising performance for all advanced English speakers.

www.tfft.de

Parc de la Grande Corniche, Route de la Justice, Nizza – Tel. :

(+33) 6 77 14 75 20 Der Parc Phoenix – der Blumenpark von Nizza Dieses wahrhaftige Kaleidoskop der Naturschätze umfasst etwa zwanzig kleinere Gärten, die alle um einen See herum angelegt, nach einem Thema wundervoll bepflanzt und mit Hintergrund-Geräuschen ausgestattet sind.

Ein wunderschöner Ort für kleine und große Besucher, die hier von der Zen-Atmosphäre eines japanischen Gartens in die zauberhafte Welt der Orchideen wandeln können.

www.novotel.com

Parc de la Grande Corniche, Route de la Justice, Nice – Tel. :

(+33) 6 77 14 75 20 Nice Phoenix Floral Park This park is a real kaleidoscope of the treasures of nature. It has about twenty themed gardens superbly placed around a large lake and there are sound effects with natural sounds.

A fantastic place for discoveries for young and old who will go from a Zen Japanese garden to the magical world of orchids.

www.novotel.com

Hochpotenzen arbeitet und nur von sehr erfahrenen Therapeuten angewendet werden soll, zu unterscheiden.

Die wahrhaftige Lehrzeit für die klassische Homöopathie beträgt etwa 10 Jahre.

Für mich selbst ist sie die "Königin der Medizin".

www.christinewong.de

However, we have to make a distinction between complex homeopathic remedies and those based on single medications and so-call high potencies and which can only be administered by very experienced therapists.

A real apprenticeship in traditional homeopathy takes about 10 years.

For me, homeopathy is the “queen of medicine”.

www.christinewong.de

ShopMachine ist mehr als nur eine Software für den Online-Handel :

Sie profitieren von einer wahrhaftigen Vertriebsexpertise und von ganz neuen Funktionen, mit denen Sie höchstmöglichen Erträgen generieren werden.

Neben der Technologie wird Ihnen Sales Conquest eine e-Commerce Betreuung und Ratschläge zur Verbesserung Ihrer Produktivität sowie spezielle Module für die Optimierung der Verkäufe anbieten.

www.salesconquest.com

ShopMachine software is much more than online sales.

It provides you with real business expertise and new features that will ensure the best return on every sales transaction.

Beyond technology, Sales Conquest will provide extensive e-commerce support services, consulting advice to improve your productivity and modules specifically designed to maximize your sales.

www.salesconquest.com

Bewusstsein und Aufklärung verändern das Verhalten und die Einstellung.

Nach und nach können Hürden überwunden und Vorurteile abgebaut werden, um Raum für wahrhaftige Veränderung zu machen.

Movember möchte, dass Männer Verantwortung für Ihre eigene Gesundheit übernehmen und Krankheiten vorbeugen, indem sie einen gesunden Lebensstil pflegen und die Symptome und Anzeichen bei sich und anderen kennen.

at.movember.com

Awareness and education alters behaviour and mind-sets.

It gradually breaks down barriers, removes stigmas and brings about real change.

Movember wants men to take responsibility for their health, prevent illness by leading a healthy lifestyle and understand the symptoms and signs in both themselves and others so they can appreciate when and how to seek help if needed.

at.movember.com

Nur aus Richard von Weizsäckers Mund konnten diese Worte wirken, wie sie wirkten.

Seine Worte waren wahrhaftig vor Jung und vor Alt, vor Deutschland und vor der Welt, weil sie wahrhaftig vor ihm selbst waren!

***

www.bangkok.diplo.de

These words could only have the impact they had because they were uttered by Richard von Weizsäcker.

His words rang true to young and old, Germany and the world because they rang true to him!

***

www.bangkok.diplo.de

Die Werke sind großartig.

Nicht nur, weil sie aus dramatischer Sicht so ergreifend und wahrhaftig sind, sondern auch, weil die Melodien und Harmonien so interessant sind. Verdi wird in vielerlei Hinsicht bis heute unterschätzt. ” John Eliot Gardiner, Dirigent

de.euronews.com

I think the progression of masterpieces in his later years is quite astonishing.

They ’ re great because they ’ re not only dramatically gripping and true, but melodically and harmonically there are so many interesting things going on, and Verdi, as an orchestrator, is still underrated, ” said Gardiner.

de.euronews.com

Wenn das Leiden und die Entmutigung stärker werden, denkt daran, daß Christus euch an seinem Kreuz teilhaben läßt, weil er durch euch all jenen ein Wort der Liebe sagen will, die vom Weg des Lebens abgekommen sind und, in ihren leeren Egoismus verschlossen, in der Sünde und Gottferne leben.

Euer Gesundheitszustand ist in der Tat Zeugnis dafür, daß das wahre Leben nicht hier ist, sondern bei Gott, wo jeder von uns seine Freude finden wird, wenn er demütig dem wahrhaftigsten Menschen nachgegangen ist:

www.vatican.va

When suffering and discomfort are aggravated, remember that Christ is associating you with his Cross because he wants to say, through you, a word of love to those who have lost the way in life and, locked into their own empty selfishness, are living in sin and far from God.

In fact, the condition of your health testifies that true life is not here but with God, where each one will find his joy, if he has humbly placed his footsteps behind those of the truest man:

www.vatican.va

aus Österreich.

Die Gruppe gab ein "Wahrhaftiges Statement über die menschlichen Bedingungen" ab.

www.du-nichts.net

) from Austria.

The group gave "a true statement about human conditions".

www.du-nichts.net

18 Wer von sich selbst aus redet, der sucht seine eigene Ehre ;

wer aber die Ehre dessen sucht, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig, und keine Ungerechtigkeit ist in ihm.

(Joh 5,41)

www.bibleserver.com

18 The one who speaks on his own authority seeks his own glory ;

but the one who seeks the glory of him who sent him is true, and in him there is no falsehood.

(J 5,41;

www.bibleserver.com

:

Informationen aus der Universität in die richtigen Kanäle einzuspeisen und so für ein wahrhaftiges und unverwechselbares Bild der Ruhr-Universität Bochum in der Öffentlichkeit zu sorgen, ist Aufgabe der Pressestelle.

Sie informiert interne und externe Zielgruppen über Forschung, Lehre, Weiterbildung, Kultur, Hochschulpolitik, Termine und Ereignisse an der RUB via Presseinformationen, die Zeitschrift RUBENS und die aktuellen Internetseiten der Universität.

www.ruhr-uni-bochum.de

:

The press office is responsible for providing and channelling the true and unique image of the Ruhr-Universität Bochum ( RUB ) to the public.

The press office informs internal and external target groups about research, teaching, further education, culture, higher education policy, and dates and events at the RUB via its press releases, RUBENS magazine and the news of the university.

www.ruhr-uni-bochum.de

Boškarin - wahrhaftige Delikatessen des istrischen traditionellen Rindviehs | ColoursofIstria.com

Deutsch

www.coloursofistria.com

Boskarin - true delicacy from Istrian traditional cattle | ColoursofIstria.com

Deutsch

www.coloursofistria.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"wahrhaftig" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文