WEITERHIN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

wei·ter·hin [ˈvaitɐˈhɪn] НАРЕЧ.

1. weiterhin (fortgesetzt):

weiterhin

still

2. weiterhin (außerdem):

weiterhin

furthermore

weiterhin

in addition

trotz des Dauerregens herrschte weiterhin Grandprix-Stimmung

even the persistent rain couldn't dampen the crowd's enthusiasm for the Grand Prix

gut zu wissen, dass sie alle bei der Fahne bleiben u. uns weiterhin unterstützen перенос.

it's good to know that they keep going along with us

английский

немецкий

to keep kosher

[weiterhin] koscher leben

the disfiguration of the town continues

die Stadt wird weiterhin verunstaltet

you can still use it

du kannst es auch noch weiterhin benutzen

to stay in education

weiterhin zur Schule/Universität gehen

he continued to ignore the maintenance order

er zahlte weiterhin keinen Unterhalt

to remain at large (not caught)

sich (akk) weiterhin auf freiem Fuß befinden

busman's holiday

ein Urlaub, in dem man weiterhin [freiwillig] seiner beruflichen Tätigkeit oder einer ähnlichen Beschäftigung nachgeht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Weiterhin war der Film als bestes Drama und für das beste Drehbuch nominiert.

de.wikipedia.org

Weiterhin werden als Knoten, Abszissenwerte oder Stützstellen und die Größen als Gewichte bezeichnet.

de.wikipedia.org

Man war weiterhin bemüht, den guten alten Ruf als eine der führenden Firmen in der Erzeugung moderner Herrenstoffe englischer Art aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Weiterhin sind der Abgeordneten die Bewahrung der mittelständischen Landwirtschaft und die Herstellung von Barrierefreiheit sehr wichtig.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde die Bannmeile um neu gegründete königliche Städte beseitigt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Im Bereich der öffentlichen Finanzen besteht jedoch weiterhin großer Reformbedarf, da die Verwaltung der öffentlichen Mittel noch immer durch mangelnde Transparenz und Rechenschaftspflicht gekennzeichnet ist.

www.giz.de

In the area of public finances, however, there is still a great need for reform since the management of public finances is still characterised by a lack of transparency and accountability.

www.giz.de

Unter den externen Finanzierungsquellen bevorzugen Firmen weiterhin die Bankkredite (54%).

www.rolandberger.de

Of the external sources of financing available, companies still prefer bank loans (54%).

www.rolandberger.de

Buchungsmaschinen waren somit zwar ein Wegbereiter für den Einzug von Frauen in Büros, doch blieben die höheren Positionen weiterhin von Männern dominiert.

www.hnf.de

Accounting machines thus helped pave the way for women to work in offices, but the higher positions were still dominated by men.

www.hnf.de