немецко » английский

Переводы „zerronnen“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wie gewonnen, so zerronnen посл.
easy come, easy go посл.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Danach reihen sich manchmal unterhaltsam und doch in einer intendierten Beliebigkeit Szenen kurzer Choreografien und Texteinlagen aneinander, die verschiedene Levels eines Computerspiels suggerieren.

Die Zeit zerrinnt einem zwischen den Fingern, man ist zum Warten gezwungen und am Nichtstun gehindert.

Denn zwischen den Levels klingelt das Telefon und ruft damit die Zuschauer auf, einen der Plätze auf der Bühne einzunehmen.

www.cielaroque.at

They suggest the different levels of a computer game.

The time melts away between the fingertips, and one is forced to wait and prevented from doing nothing.

In the little breaks between the levels, the phone rings and calls on the audience to take one of the places on the stage.

www.cielaroque.at

AT / 2002 3 min.

So fein, so zerbrechlich sind die Bilder von Paul Divjaks Video, dass sie einem auf der Netzhaut zerrinnen.

Neben leisen Andeutungen durchziehen nur lose pulsierende Linien den sachte wabernden Farbfluss - während auf der Tonspur ein sphärisch auf- und absteigender Klang um einen herzrhythmischen Takt gelegt ist.

www.sixpackfilm.com

so fine AT / 2002 3 min.

So fine, so fragile are the images in Paul DivjakŽs video that they melt away on the viewerŽs retina.

Along with subtle intimations, loose, pulsing lines run through the gently wobbling flow of colours while a cosmic sound ascends and descends, accompanying a rhythm which resembles a heartbeat on the soundtrack.

www.sixpackfilm.com

[ 28 ] Aber auch diese große Hausmacht verflüchtigt, zersplittert sich an der Notwendigkeit, die Grundherrschaft an kriegerische Vasallen zu verlehnen.

»Die Könige selbst hatten sich dabei verschenkt; ihr großer Grundbesitz im Delta war zerronnen«, sagt Schneider (l. c. p. 38) von den Pharaonen der sechsten Dynastie.

www.franz-oppenheimer.de

says Meitzen laconically of Germany. [ 118 ] But even this great demesne vanishes, split up by the need of equipping warlike vassals with fiefs.

"The Kings soon found that they had donated away all their belongings; their great territorial possessions in the Delta had melted away," says Schneider (l.c. page 38) of the Pharaohs of the sixth dynasty.

www.franz-oppenheimer.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Искать перевод "zerronnen" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文