ZUMESSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu|mes·sen ГЛ. перех. неправ. высок.

1. zumessen (zuteilen):

jdm etw zumessen

to issue sb sth

jdm eine Essensration zumessen

to issue sb a food ration

2. zumessen (anlasten):

jdm die Schuld an etw дат. zumessen

to attribute the blame to sb for sth

3. zumessen (beimessen):

einer Sache große Bedeutung zumessen

to attach great importance to sth

английский

немецкий

to see too much into sth

etw дат. zu viel Bedeutung zumessen

to mete out punishment

Strafe zumessen спец.

Präsens

ich	messe	zu
du	misst	zu
er/sie/es	misst	zu
wir	messen	zu
ihr	messt	zu
sie	messen	zu

Präteritum

ich	maß	zu
du	maßest	zu
er/sie/es	maß	zu
wir	maßen	zu
ihr	maßt	zu
sie	maßen	zu

Perfekt

ich	habe	zugemessen
du	hast	zugemessen
er/sie/es	hat	zugemessen
wir	haben	zugemessen
ihr	habt	zugemessen
sie	haben	zugemessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugemessen
du	hattest	zugemessen
er/sie/es	hatte	zugemessen
wir	hatten	zugemessen
ihr	hattet	zugemessen
sie	hatten	zugemessen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Ausbildung des deutschen Kontingents wurde große Bedeutung zugemessen.

de.wikipedia.org

Neben der Architektur und dem Produktdesign wurde auch dem Grafikdesign eine bedeutende Rolle zugemessen.

de.wikipedia.org

Bei Mehrpunkteinspritzung wird jedem Zylinder die Kraftstoffmenge einzeln zugemessen, folglich ist vor jedem Einlassventil eine Einspritzdüse eingebaut.

de.wikipedia.org

Den Prozess, in dem einer Handlung Strafbarkeit zugemessen wird, nennt man Pönalisierung.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Tordifferenz keine Bedeutung zugemessen und wenn nötig ein Entscheidungsspiel abgehalten.

de.wikipedia.org