ZUMUTE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu·mu·te, zu Mu·te [tsuˈmu:tə] НАРЕЧ.

mir ist so merkwürdig zumute

I feel so strange

mir ist nicht zum Scherzen zumute

I'm not in a joking mood

zu|mu·ten [ˈtsu:mu:tn̩] ГЛ. перех.

jdm/etw etw zumuten

to expect [or ask] sth of sb/sth

jdm zu viel zumuten

to expect [or ask] too much of sb

sich дат. etw zumuten

to undertake sth

sich дат. zu viel zumuten

to overtax oneself

ihr war ganz ängstlich zumute

she was rather afraid

gruslig zumute werden

to have a creepy feeling

jdm ist koddrig [zumute]

sb feels sick [or queasy]

jd fühlt sich вин. sauwohl жарг. jdm ist sauwohl zumute жарг.

sb feels really [or брит. жарг. bloody] good [or америк. разг. like a million bucks]

jdm ist mulmig zumute

sb has an uneasy [or uncomfortable] feeling

jdm ist mulmig zumute

sb has butterflies in their stomach

mir ist heute ganz seltsam zumute

I'm in an odd mood today

ich kann lebhaft mitfühlen, wie dir zumute sein muss

I can well imagine how you must feel

английский

немецкий

sb gets/has the willies

jdm wird ganz anders [zumute] разг.

this place gives me the willies

hier wird mir ganz mulmig zumute

Präsens

ich	mute	zu
du	mutest	zu
er/sie/es	mutet	zu
wir	muten	zu
ihr	mutet	zu
sie	muten	zu

Präteritum

ich	mutete	zu
du	mutetest	zu
er/sie/es	mutete	zu
wir	muteten	zu
ihr	mutetet	zu
sie	muteten	zu

Perfekt

ich	habe	zugemutet
du	hast	zugemutet
er/sie/es	hat	zugemutet
wir	haben	zugemutet
ihr	habt	zugemutet
sie	haben	zugemutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugemutet
du	hattest	zugemutet
er/sie/es	hatte	zugemutet
wir	hatten	zugemutet
ihr	hattet	zugemutet
sie	hatten	zugemutet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Regisseur entwickelte Charaktere, die gleichzeitig komisch seien und so realistisch wirken würden, dass man mit denen mitfühlen könne.

de.wikipedia.org

Sie können mit der heiligen Familie mitfühlen, mitleiden und mitbeten.

de.wikipedia.org

Das Mitfühlen und Mitgefühl war die wichtigste Motivation zu ihrem Lebenswerk.

de.wikipedia.org

Außerdem zählt hierzu unser natürliches Mitfühlen mit Anderen.

de.wikipedia.org

Es gebe zwar einige interessante Ideen und potenziell einnehmende Charaktere, der Film biete aber zu wenig, um wirklich mit den Figuren mitfühlen zu können.

de.wikipedia.org