ZUPFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zup·fen [ˈtsʊpfn̩] ГЛ. перех.

1. zupfen (ziehen):

jdn an etw дат. zupfen

to pluck at sb's sth

jdn an etw дат. zupfen (stärker)

to tug at sb's sth

2. zupfen (herausziehen):

etw aus etw дат./von etw дат. zupfen

to pull sth out of/off sth

jdm/sich die Augenbrauen zupfen

to pluck sb's/one's eyebrows

[sich дат.] die Augenbrauen zupfen

to pluck one's eyebrows

английский

немецкий

to play pizzicato

zupfen

to pluck one's eyebrows

sich дат. die Augenbrauen zupfen

to pluck sb's sleeve [or sb by the sleeve]

jdn am Ärmel zupfen

to pluck sth

etw zupfen

to pluck at sth

an etw дат. zupfen

to pluck one's eyebrows

sich дат. die Augenbrauen zupfen

to give sth a twang

an etw дат. zupfen

to twang sth

etw zupfen

to strum/pluck the guitar

die Gitarre schlagen/zupfen

to twitch sth

etw zupfen

to pluck a string

eine Saite zupfen

tweak

Zupfen ср. kein pl

Präsens

ich	zupfe
du	zupfst
er/sie/es	zupft
wir	zupfen
ihr	zupft
sie	zupfen

Präteritum

ich	zupfte
du	zupftest
er/sie/es	zupfte
wir	zupften
ihr	zupftet
sie	zupften

Perfekt

ich	habe	gezupft
du	hast	gezupft
er/sie/es	hat	gezupft
wir	haben	gezupft
ihr	habt	gezupft
sie	haben	gezupft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezupft
du	hattest	gezupft
er/sie/es	hatte	gezupft
wir	hatten	gezupft
ihr	hattet	gezupft
sie	hatten	gezupft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie kann aber auch durch Zupfen oder Anschlagen der Saiten gespielt werden.

de.wikipedia.org

Die Saite kann mit den Fingern gezupft, mit einem Stab angeschlagen und mit einem Reibestab oder Streichbogen gestrichen werden.

de.wikipedia.org

Bis zu drei Saiten werden gleichzeitig als Akkorde gezupft.

de.wikipedia.org

Gott würde nicht „für jeden Menschen einen Engel vom Himmel kommen lassen, der ihn leitete und zupfte“.

de.wikipedia.org

Das Plektrum wird mit der rechten Hand gefasst und zupft bzw. schlägt die Saiten an.

de.wikipedia.org