ZUTREFFEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. zu·tref·fend <zutreffender, am zustreffendsten> ПРИЛ.

1. zutreffend (richtig):

zutreffend

correct

eine zutreffende Diagnose

a correct diagnosis

Zutreffendes bitte ankreuzen

tick [or mark] [or америк. check off] where applicable

2. zutreffend (anwendbar):

auf jdn zutreffend

applying to sb предикат.

eine auf jdn zutreffende Beschreibung

a description fitting [or matching] that of sb

II. zu·tref·fend <zutreffender, am zustreffendsten> НАРЕЧ.

zutreffend

correctly

wie meine Vorrednerin schon ganz zutreffend sagte, ...

as the previous speaker quite rightly said ...

zu|tref·fen ГЛ. неперех. неправ.

1. zutreffen:

zutreffen (richtig sein)

to be correct

das dürfte wohl nicht ganz zutreffen!

I don't believe that's quite correct

zutreffen (sich bewahrheiten)

to prove right

zutreffen (gelten)

to apply

zutreffen (wahr sein)

to be [or hold] true

zutreffen (wahr sein)

to be the case

es trifft zu, dass ...

it is true that ...

2. zutreffen (anwendbar sein):

auf jdn [nicht] zutreffen

to [not] apply to sb

genau auf jdn zutreffen Beschreibung

to fit [or match] sb['s description] perfectly

auf etw вин. [nicht] zutreffen

to [not] apply [or to be [in]applicable] to sth

auf einen Fall zutreffen

to be applicable to a case

Letzteres würde zutreffen

the latter would apply

ansatzweise richtig sein/verstehen/zutreffen

to be basically correct/to basically understand/to basically apply

английский

немецкий

as applicable

soweit zutreffend

inapplicable answer, question

nicht zutreffend

not applicable (on form)

nicht zutreffend

these points are true but incidental to the main problem

diese Punkte sind zwar zutreffend, aber für das eigentliche Problem ohne Belang

to be true of sb/sth

auf jdn/etw zutreffen

to hold true [for sb/sth]

[auf jdn/etw] zutreffen

to relate to sb/sth (be relevant to)

auf jdn/etw zutreffen

Präsens

ich	treffe	zu
du	triffst	zu
er/sie/es	trifft	zu
wir	treffen	zu
ihr	trefft	zu
sie	treffen	zu

Präteritum

ich	traf	zu
du	trafst	zu
er/sie/es	traf	zu
wir	trafen	zu
ihr	traft	zu
sie	trafen	zu

Perfekt

ich	habe	zugetroffen
du	hast	zugetroffen
er/sie/es	hat	zugetroffen
wir	haben	zugetroffen
ihr	habt	zugetroffen
sie	haben	zugetroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugetroffen
du	hattest	zugetroffen
er/sie/es	hatte	zugetroffen
wir	hatten	zugetroffen
ihr	hattet	zugetroffen
sie	hatten	zugetroffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Letztere – ausgerüstet als Nachtjäger – wurde dort nach Kriegsende erbeutet.

de.wikipedia.org

Letztere verläuft parallel zur Altstadt und besitzt eine ähnliche Breite, endet jedoch stumpf auf beide Seiten „stumpf“ auf Höhe der Herrengasse bzw. der Spiegelgasse.

de.wikipedia.org

Weitere Überarbeitungen wurden 1870, 1895 und 1954 durchgeführt, letztere durch Gillespie Kidd & Coia.

de.wikipedia.org

Letztere werden teilweise noch durch nationale Einträge ergänzt.

de.wikipedia.org

Letztere sind dabei eine Mischung aus praktischen und digitalen Effekten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Lieferant gewährleistet, dass die Auflistungen, Informationen und Software-Zusammenstellungen, die wir gemäß Ziffer 2 erhalten haben, vollständig und zutreffend über sämtliche OSS und die von einem Viralen Effekt erfasste Software informieren, die in Vertragsprodukten enthalten oder für deren nach dem Vertrag vorausgesetzte Nutzung relevant ist.

purchasing.bosch.com

The supplier warrants that the lists, information and software compilations which we have received according to Clause 2 provide complete and correct information about all OSS and the software covered by a Viral Effect contained in the contract products or relevant for their contractually intended use.

purchasing.bosch.com

Der mit seinen Schriften eng vertraute Prof. Mayhew erläutert, warum diese Einschätzung zutreffend ist und warum er, entgegen landläufiger Meinung, kein Kollektivist, sondern ein Individualist war.

www.aynrand.de

Intimately familiar with his works, Prof. Mayhew explains why this assessment is correct, and why Aristotle was, contrary to popular opinion, not a collectivist but an individualist.

www.aynrand.de

Clegg & Guttmann, MACH VS. BOLTZMANN, 2006 Die Konsequenz aus den widersprüchlichen und dennoch zutreffenden Beschreibungen von Wirklichkeit sind die verschiedenen Wahrnehmungsweisen und daraus resultierenden Entscheidungsstrukturen, die bestimmen, wie im Alltag und politisch gehandelt wird.

www.secession.at

Clegg & Guttmann, MACH VS. BOLTZMANN, 2006 The consequence of contradictory and nonetheless correct descriptions of reality is a range of modes of perception and corresponding decision-making structures that determine the way actions are taken both in politics and in everyday life.

www.secession.at

Clegg & Guttmann, MACH VS. BOLTZMANN, 2006 Die Konsequenz aus den widersprüchlichen und dennoch zutreffenden Beschreibungen von Wirklichkeit sind die verschiedenen Wahrnehmungsweisen und daraus resultierenden Entscheidungsstrukturen, die bestimmen, wie im Alltag und politisch gehandelt wird.

www.secession.at

Clegg & Guttmann, MACH VS. BOLTZMANN, 2006 The consequence of contradictory and nonetheless correct descriptions of reality is a range of modes of perception and corresponding decision-making structures that determine the way actions are taken both in politics and in everyday life.

www.secession.at

Auch die Befürchtung, zu viel Vitamin C führe zu Nierensteinen, ist nicht zutreffend.

www.oekopharm.at

Also the apprehension, too much vitamin C causes kidney stones, is not correct.

www.oekopharm.at