ÜBERLEGEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. überlegen¹ <ohne ge-> [yːbɐ'leːgən] ГЛ. перех.

überlegen

мисля

überlegen

обмислям

sich дат. etw gut [o. reiflich] , überlegen

обмислям нщ добре

es sich дат. anders überlegen

променям решението си

ich will es mir überlegen

ще трябва да си помисля

wohl überlegt

добре премислено

wohl überlegt vorgehen

действам много обмислено

II. überlegen¹ <ohne ge-> [yːbɐ'leːgən] ГЛ. неперех.

überlegen

мисля, размишлявам

(lange) hin und her überlegen

(дълго) премислям [o. се чудя]

ohne lange zu überlegen

без много, много да му мисля

überlegen² ПРИЛ.

überlegen

самоуверен

überlegen

с чувство за превъзходство

jdm an etw дат. überlegen sein

превъзхождам нкг по нщ

zahlenmäßig überlegen sein

числено превъзхождам

болгарский

немецкий

разсъждавам

überlegen

разсъждавам дълго

lange überlegen [o. erwägen]

дообмислям

gründlich überlegen

дообмислям отговора си

seine Antwort gründlich überlegen

превъзхождам

überlegen sein

превъзхождам по брой

zahlenmäßig überlegen sein

превъзхождам по храброст

in Bezug auf den Mut überlegen sein

помислям

überlegen

нека помисля!

lass mich überlegen!

помислям

sich überlegen

трябва да си помислиш!

das musst du dir überlegen!

поразсъждавам

überlegen

размислям

überlegen

размислям

es sich dat anders überlegen

без много да умувам

ohne lange zu überlegen

Präsens

ich	überlege
du	überlegst
er/sie/es	überlegt
wir	überlegen
ihr	überlegt
sie	überlegen

Präteritum

ich	überlegte
du	überlegtest
er/sie/es	überlegte
wir	überlegten
ihr	überlegtet
sie	überlegten

Perfekt

ich	habe	überlegt
du	hast	überlegt
er/sie/es	hat	überlegt
wir	haben	überlegt
ihr	habt	überlegt
sie	haben	überlegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überlegt
du	hattest	überlegt
er/sie/es	hatte	überlegt
wir	hatten	überlegt
ihr	hattet	überlegt
sie	hatten	überlegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach reiflicher Überlegung übernahm er diese große Aufgabe, es entstand schließlich ein dreibändiges Werk.

de.wikipedia.org

Nach reiflicher Überlegung und ohne sein Wissen entschließt sie sich, das Kind, das sie von ihm erwartet, abzutreiben, und sich zugleich von ihm zu trennen und allein zu leben.

de.wikipedia.org

Doch teilte dieser nach reiflicher Überlegung mit, dass seine umfänglichen geschäftlichen Betätigungen es nicht ermöglichen, „mich dem schönen Wirkungskreise... widmen zu können“.

de.wikipedia.org

Nach reiflicher Überlegung will sie aber alle sieben herausbringen, da jeder der Jungs ein besonderes Talent einbringe.

de.wikipedia.org

Nach reiflichen Überlegungen und dem Abwägen der Vor- und Nachteile kamen sie zum Schluss, die Gründung einer solchen anzustreben.

de.wikipedia.org