Atem в словаре PONS

Переводы Atem в словаре немецкий»болгарский

Atem <-s> ['aːtəm] kein Pl СУЩ. м.

Atem

дъх м.

Atem (Atmung)

дишане ср.

Atem (Atemzug)

едно кратко поемане и изпускане на въздух

außer Atem

без дъх

den Atem anhalten

задържам [o. спирам] дъха си

jdn in Atem halten

държа нкг в напрежение

(tief) Atem holen

поемам си (дълбоко) дъх

nach Atem ringen

боря се за глътка въздух

nach Atem ringen

опитвам се да си поема дъх

Переводы Atem в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

дихателен (-на)

Atem-

дъх

Atem м.

поемам дъх

Atem holen

спира ми дъхът

mir stockt der Atem

дъх (приятен)

frischer Atem

вземам си дъх

wieder zu Atem kommen перенос.

затаявам дъх

den Atem anhalten

на един дъх

in einem Atem(zug)

задъхвам се

außer Atem kommen

затаявам дъх

den Atem anhalten

издъхвам

den letzten Atem aushauchen

със затаен дъх

mit angehaltenem Atem

притаявам дъх

den Atem anhalten

стаявам дъх

den Atem anhalten

задушавам

nach Atem ringen

задушавам се от горещина

vor Hitze nach Atem ringen

задушавам се от злоба

vor Boshaftigkeit nach Atem ringen

Atem Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Atem holen

поемам си дъх

Atem schöpfen

поемам дъх

außer Atem

без дъх

den Atem anhalten

задържам [o. спирам] дъха си

jdn in Atem halten

държа нкг в напрежение

(tief) Atem holen

поемам си (дълбоко) дъх

nach Atem ringen

боря се за глътка въздух

nach Atem ringen

опитвам се да си поема дъх

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein Fragment zeigt 44 Menschen bei Übungen zum Führen des Atems und zum Dehnen des Körpers.

de.wikipedia.org

Sie arbeitete auch als Drehbuchautorin und unterrichtet Atem- und Sprechtechnik, Rollenstudium und Textgestaltung.

de.wikipedia.org

Dieser Atem- und Mundschützer bestand aus Putzwolle, die wiederum in einen Müllbeutel eingenäht wurde, wobei die Putzwolle in einer Natriumthiosulfatlösung getränkt war.

de.wikipedia.org

Frühe Symptome sind Fieber über 40 °C, Muskelzittern, Teilnahmslosigkeit, Pansenatonie (Versagen der Pansenmotorik), Versiegen der Milch, erhöhte Atem- und Herzfrequenz (Tachykardie).

de.wikipedia.org

Außer Atem wurde zu einem großen Kassenerfolg und zu einem Klassiker des internationalen Kinos.

de.wikipedia.org

Mit der Arbeit am Atem könne deshalb, so lautet die These, auch jede Ebene des Menschen erreicht und harmonisiert werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf gelang ihm durch seine Rolle in Außer Atem der Durchbruch.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2006 und 2007 wurde im Rahmen der Retrospektive Der Atem der Natur erstmals wieder sein Werk in Einzelausstellungen gezeigt.

de.wikipedia.org

Eine Stimmpfeife besteht aus eine oder mehreren Röhren mit eingebauten durchschlagenden Stimmzungen, oder Tonkanzellen mit eingebauten Stimmzungen, anspielbar durch Hineinblasen mit menschlichen Atem.

de.wikipedia.org

Die Schlagrate folgt entsprechend asiatischer Vorstellung dem Atem, nicht dem Herzschlag.

de.wikipedia.org