BEZOGENE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Bezogene <ein -r, -n, -n> СУЩ. м. и ж. ЮРИД., ФИНАНС.

Bezogene

платец м. по менителничен ефект

Bezogene

трасат м.

I. beziehen <irr, ohne ge-> ГЛ. перех.

1. beziehen (überziehen):

beziehen

тапицирам

etw (mit etw) beziehen

застилам [o. покривам] нщ (с нщ)

das Sofa ist mit Leder bezogen

канапето е тапицирано с кожа

das Bett frisch beziehen

сменям бельото на леглото

2. beziehen (Wohnung, Haus):

beziehen

нанасям се в

3. beziehen:

beziehen (bekommen: Gehalt)

получавам

beziehen (Ware)

снабдяван съм с

beziehen (Zeitung)

абониран съм за

beziehen (Zeitung)

получавам

4. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw вин., beziehen

свързвам нщ с нкг/нщ

II. beziehen <irr, ohne ge-> ГЛ. возвр. гл. sich beziehen

1. beziehen (Himmel):

sich beziehen

заоблачавам се

sich beziehen

покривам се с облаци

Выражения:

sich auf etw вин., beziehen (sich berufen)

позовавам се на нщ

sich beziehen (betreffen)

засягам нщ, отнасям се до нщ

ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom …

позовавам се на Вашето писмо от …

Tantieme beziehen

получавам дял от печалба

ein Quartier beziehen

нанасям се в (нова) квартира

ein Gehalt beziehen

получавам заплата

болгарский

немецкий

акцептант БИРЖ. (приемател на менителничен ефект)

Bezogene(r) ж. (м.)

платец (на чек, менителница)

Bezogene(r) ж. (м.)

застилам

beziehen

застилам леглото с нов чаршаф

das Bett frisch beziehen

съотнасям

beziehen

съотнасям

sich beziehen (auf +вин. )

чаршафосвам

das Bett frisch beziehen

Präsens

ich	beziehe
du	beziehst
er/sie/es	bezieht
wir	beziehen
ihr	bezieht
sie	beziehen

Präteritum

ich	bezog
du	bezogst
er/sie/es	bezog
wir	bezogen
ihr	bezogt
sie	bezogen

Perfekt

ich	habe	bezogen
du	hast	bezogen
er/sie/es	hat	bezogen
wir	haben	bezogen
ihr	habt	bezogen
sie	haben	bezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezogen
du	hattest	bezogen
er/sie/es	hatte	bezogen
wir	hatten	bezogen
ihr	hattet	bezogen
sie	hatten	bezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Geschäftsparteien sind die Bank/der Bezogene und der Aussteller des Schecks.

de.wikipedia.org

Der Bezogene muss geschäftsfähig sein.

de.wikipedia.org

Beteiligte beim Wechsel sind der Aussteller als Gläubiger, der Bezogene als Schuldner und gegebenenfalls noch ein weiterer Zahlungsempfänger (Wechselnehmer, Remittent).

de.wikipedia.org

Der Bezogene ist vor Annahme noch nicht aus dem Wechsel verpflichtet, sondern nur ermächtigt, an den Begünstigten zu leisten.

de.wikipedia.org

Eine Kreditfunktion hat der Wechsel auch dann, wenn der Bezogene den Wechsel deshalb annimmt, um dem Aussteller eine Forderung aus dem abstrakten Schuldverhältnis zu verschaffen.

de.wikipedia.org