BEZIEHEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. beziehen <irr, ohne ge-> ГЛ. перех.

1. beziehen (überziehen):

beziehen

тапицирам

etw (mit etw) beziehen

застилам [o. покривам] нщ (с нщ)

das Sofa ist mit Leder bezogen

канапето е тапицирано с кожа

das Bett frisch beziehen

сменям бельото на леглото

2. beziehen (Wohnung, Haus):

beziehen

нанасям се в

3. beziehen:

beziehen (bekommen: Gehalt)

получавам

beziehen (Ware)

снабдяван съм с

beziehen (Zeitung)

абониран съм за

beziehen (Zeitung)

получавам

4. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw вин., beziehen

свързвам нщ с нкг/нщ

II. beziehen <irr, ohne ge-> ГЛ. возвр. гл. sich beziehen

1. beziehen (Himmel):

sich beziehen

заоблачавам се

sich beziehen

покривам се с облаци

Выражения:

sich auf etw вин., beziehen (sich berufen)

позовавам се на нщ

sich beziehen (betreffen)

засягам нщ, отнасям се до нщ

ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom …

позовавам се на Вашето писмо от …

Tantieme beziehen

получавам дял от печалба

ein Quartier beziehen

нанасям се в (нова) квартира

ein Gehalt beziehen

получавам заплата

ein Produkt beziehen ПРОМЫШЛ.

снабдявам се с [o. получавам] продукция

болгарский

немецкий

застилам

beziehen

застилам леглото с нов чаршаф

das Bett frisch beziehen

съотнасям

beziehen

съотнасям

sich beziehen (auf +вин. )

чаршафосвам

das Bett frisch beziehen

позовавам се

sich beziehen

позовавам се на нщ

sich auf etw akk berufen beziehen

заставам

beziehen

заставам на позиция

Stellung beziehen

заставам на пост

Posten beziehen

Präsens

ich	beziehe
du	beziehst
er/sie/es	bezieht
wir	beziehen
ihr	bezieht
sie	beziehen

Präteritum

ich	bezog
du	bezogst
er/sie/es	bezog
wir	bezogen
ihr	bezogt
sie	bezogen

Perfekt

ich	habe	bezogen
du	hast	bezogen
er/sie/es	hat	bezogen
wir	haben	bezogen
ihr	habt	bezogen
sie	haben	bezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezogen
du	hattest	bezogen
er/sie/es	hatte	bezogen
wir	hatten	bezogen
ihr	hattet	bezogen
sie	hatten	bezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das gilt selbst dann, wenn der Arbeitgeber das Gehalt fortzahlt.

de.wikipedia.org

Arbeitnehmer müssen ihre Arbeitsleistung zuerst erbringen, bevor der Arbeitgeber hierfür Lohn oder Gehalt vergütet.

de.wikipedia.org

Nach jedem Konzert mussten die Musiker bei ihren damals noch wohlhabenden Zuhörern sammeln gehen, denn ein festes Gehalt gab es für sie noch nicht.

de.wikipedia.org

Die Stammbesatzung fährt je nach Betreiberform ehrenamtlich, gegen einen Unkostenbeitrag oder sogar für ein Gehalt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1932 wurden 2745 Tonnen Erz mit einem Gehalt von 29,1 % Blei und Zink gefördert.

de.wikipedia.org