FALLE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Falle <-, -n> ['falə] СУЩ. ж.

Falle

капан м.

Falle a. перенос.

капан

Falle a. перенос.

клопка ж.

jdm eine Falle stellen

поставям [o. залагам] нкм капан

jdm in die Falle gehen

хващам се в нечий капан [o. на нечия въдица]

fallen <fällt, fiel, gefallen> ['falən] ГЛ. неперех. +sein

1. fallen (stürzen, Blick, Niederschlag):

fallen

падам

fallen lassen (verlassen)

зарязвам, изоставям

fallen lassen (Sache)

зарязвам

fallen lassen (Wort)

казвам

fallen lassen (Wort)

изпускам

er ließ kein Wort darüber fallen

той не каза нито дума за това

über etw вин. fallen

препъвам се в нщ и падам

zu Boden fallen

падам на земята

in Ohnmacht fallen

припадам

in Ohnmacht fallen

изпадам в несвяст

jdm ins Wort fallen

прекъсвам нкг

jdm in den Rücken fallen

нападам нкг в гръб

jdm um den Hals fallen

хвърлям се нкм на врата

sie ist nicht auf den Kopf gefallen разг.

тя не пасе трева

sie ist nicht auf den Kopf gefallen разг.

тя не е вчерашна

sie ist nicht auf den Mund gefallen разг.

тя е много устата

2. fallen (abfallen):

fallen

спускам се надолу

fallen

падам

3. fallen (sinken):

fallen

спадам

4. fallen (Licht):

in etw вин. fallen

прониквам [o. падам] в нщ

5. fallen (betroffen werden):

unter Gesetz вин. fallen

попадам под ударите на закона

unter Begriff fallen

спадам към понятието

ins Gewicht fallen

тежа

ins Gewicht fallen

имам стойност

6. fallen (keine Geltung mehr haben):

fallen

пропадам

fallen

отпадам

fallen

отхвърлен съм

7. fallen (sich ereignen):

auf einen Sonntag fallen (Datum)

падам се в неделя

es fielen zwei Tore

паднаха два гола

es fielen zwei Tore (Schuss)

гръмвам

es fielen zwei Tore (Schuss)

чува се

8. fallen ВОЕН. (sterben):

fallen

загивам

fällen ['fɛlən] ГЛ. перех.

1. fällen (Baum):

fällen

сека

fällen

повалям

2. fällen:

fällen (Urteil)

произнасям

fällen (Entscheidung)

вземам

болгарский

немецкий

капан

Falle ж.

влизам [o. хващам се] в капана разг. (ставам жертва на измама)

in eine Falle geraten [o. gehen]

клопка

Falle ж.

попадам в клопка

in eine Falle geraten

уловка

Falle ж.

хващам се на уловката

in die Falle gehen

впримчвам

jdm eine Falle stellen

изпадам в кома

ins Koma fallen

изпадам [o. съм] , в немилост

in Ungnade (ver)fallen

изпадам в транс

in Trance fallen

Präsens

ich	falle
du	fällst
er/sie/es	fällt
wir	fallen
ihr	fallt
sie	fallen

Präteritum

ich	fiel
du	fielst
er/sie/es	fiel
wir	fielen
ihr	fielt
sie	fielen

Perfekt

ich	bin	gefallen
du	bist	gefallen
er/sie/es	ist	gefallen
wir	sind	gefallen
ihr	seid	gefallen
sie	sind	gefallen

Plusquamperfekt

ich	war	gefallen
du	warst	gefallen
er/sie/es	war	gefallen
wir	waren	gefallen
ihr	wart	gefallen
sie	waren	gefallen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Falle seines Todes ohne männliche Leibeserben sollte das Lehen in das Eigentum der Markgrafen fallen.

de.wikipedia.org

Im Falle von Ammoniumionen werden Wasserstoffbrücken zu den Protonen ausgebildet.

de.wikipedia.org

Im Falle von Propangas wird das Gas über eine Austrittsdüse in die Luft geschossen und mit einem Lichtbogen gezündet.

de.wikipedia.org

Im Falle der mehr oder minder legalen Übernahme eines Domänennamens wird dies auch als Domaingrabbing bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Domain, die einer eingetragenen Marke nachweisbar ähnlich sieht und missbräuchlich registriert wurde, kann der Markeninhaber eine Suspendierung der Adresse beantragen.

de.wikipedia.org