HUNGER - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Hunger <-s> ['hʊŋɐ] kein Pl СУЩ. м.

Hunger

глад м.

Hunger (Verlangen)

жажда ж.

Hunger nach Gerechtigkeit/Liebe

жажда за справедливост/любов

Hunger/keinen Hunger haben

гладен съм/не съм гладен

Hunger auf etw вин. haben

яде ми се нщ

Hunger auf etw вин. haben

имам желание за нщ

Hunger leiden

гладувам

seinen Hunger stillen

засищам глада си

vor Hunger sterben

умирам от глад

ich bekomme Hunger

огладнявам

bohrenden Hunger haben

стомахът ми стърже от глад

болгарский

немецкий

прегладнявам

tüchtigen Hunger haben

прегладнявам

den Hunger übergehen

неутолим глад

unstillbarer Hunger

премалявам от глад

vor Hunger umfallen

глад

Hunger м.

духовен глад

geistiger Hunger

гладът ми мина

mein Hunger ist vergangen

залъгвам си глада

den Hunger täuschen

изпитвам/чувствам глад

Hunger haben/fühlen

мъчи ме глад

mir plagt der Hunger

премалява ми от глад

ich falle bald um vor Hunger

примирам от глад

ich sterbe vor Hunger

сушата заплашва с глад

die Trockenheit droht mit Hunger

червата ми куркат от глад

mein Magen knurrt vor Hunger

отмалях от глад

ich bin geschwächt vor Hunger

засищам глада си

seinen Hunger stillen

утолявам жаждата/глада си

seinen Durst/Hunger stillen [o. löschen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Schmerzcharakteristik wird von betroffenen Patienten als „bohrend“ oder „dumpf“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Der Schmerz wird als unerträglich, reißend, bohrend und manchmal als brennend beschrieben.

de.wikipedia.org

Wohnungsnot und Hunger herrschten, glücklicherweise hatte seine Familie überlebt.

de.wikipedia.org

Diese Hormone spielen eine Rolle für Schmerzen, Energiehomöostase, Körpergewicht, Stimulation der Melanozyten, Regulation von Hunger und Sexualität.

de.wikipedia.org

Hunger bezeichnet aber auch eine subjektiv wahrgenommene, meist unangenehme körperliche Empfindung.

de.wikipedia.org