NAGEL - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Nagel <-s, Nägel> ['naːgəl, pl: 'nɛːgəl] СУЩ. м.

1. Nagel ТЕХН.:

Nagel

гвоздей м.

Nagel

пирон м.

mit Nägeln beschlagen

заковавам с гвоздеи

den Nagel auf den Kopf treffen перенос. разг.

казвам нщ по същество

Nägel mit Köpfen machen разг.

не действам половинчато

er hat das Klavierspielen an den Nagel gehängt разг.

той заряза свиренето на пиано

2. Nagel АНАТ.:

Nagel

нокът м.

sich дат. die Nägel schneiden

режа си ноктите

sich дат. etw unter den Nagel reißen разг.

присвоявам си нщ

die Sache brennt mir auf [o. unter] den Nägeln

нщ не търпи отлагане

etw an den Nagel hängen перенос.

захвърлям нщ

etw an den Nagel hängen перенос.

изоставям работата си

болгарский

немецкий

пирон

Nagel м.

забивам пирон

einen Nagel schlagen

закачам нщ на пирон

etw akk an einen Nagel hängen

разковавам

die Nägel herausziehen

гвоздей

Nagel м.

забивам гвоздей

einen Nagel einschlagen

кова пирони (забивам, заковавам)

Nägel einschlagen

зачуквам гвоздей

einen Nagel einschlagen

лакирам паркета/ноктите си

das Parkett/die Nägel lackieren

притъпявам пирон

einen Nagel abstumpfen

нокът

Nagel м.

режа/лакирам си ноктите

sich dat die Nägel schneiden/lackieren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er ist Verwaltungsratspräsident (VR-P) beim Logistikunternehmen Kühne & Nagel und beim Maschinenbauunternehmen Klingelnberg, beide in der Schweiz ansässig.

de.wikipedia.org

Später wurde der Preis auf 20 Pfennig für eiserne Nägel herabgesetzt.

de.wikipedia.org

Zusammen mit seinem Partner Sven Nagel drehte er auch die Parodien „Olaf & Dieter – Zwei Zombies im Kaufhaus“.

de.wikipedia.org

Rennschwein Rudi Rüssel ist ein Kinderroman des deutschen Schriftstellers Uwe Timm, der im Jahr 1989 beim Verlag Nagel & Kimche erschien.

de.wikipedia.org

Im neogotischen Glockenturm über dem Presbyterium hängt eine Totenglocke, die auch mahnend für jene Menschen läutete, die ins Ausland aufbrachen, um dort Nägel zu verkaufen.

de.wikipedia.org