KÖPFEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

köpfen ['kœpfən] ГЛ. перех.

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

обезглавявам

2. köpfen СПОРТ (Ball):

köpfen

удрям с глава

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf] СУЩ. м.

1. Kopf ТЕХН.:

Kopf

глава ж.

Kopf a. перенос. (Anführer)

глава

Kopf a. перенос. (Anführer)

водач м.

Kopf перенос. (Verstand)

глава

Kopf перенос. (Verstand)

ум м.

Kopf перенос. (Verstand)

разум м.

den Kopf hängen lassen перенос.

отчайвам се

den Kopf verlieren

загубвам си ума [o. главата]

Kopf und Kragen riskieren разг.

рискувам живата си

jdm den Kopf verdrehen

завъртам нкм главата [o. ума]

jdm den Kopf waschen перенос. разг.

скастрям нкг

jdn einen Kopf kürzer machen разг.

отрязвам нкм главата

einen Kopf größer sein als jd

с цяла глава съм над нкг

ein kluger Kopf sein

умна глава съм

einen klaren Kopf behalten

запазвам самообладание

einen schweren Kopf haben

тежи ми главата

einen schweren Kopf haben

имам махмурлук

einen roten Kopf kriegen

изчервявам се

einen roten Kopf kriegen (vor Zorn)

ставам червен [o. почервенявам] (от яд)

nicht wissen, wo einem der Kopf steht

главата ми се е замаяла (от работа)

auf dem Kopf stehen (umgekehrt sein)

обърнат съм наопаки

auf den Kopf stellen a. перенос. (umkehren)

обръщам наопаки

auf den Kopf stellen (in Unordnung bringen)

обръщам с краката нагоре

etw auf den Kopf hauen жарг.

изхарчвам нщ за нула време за забавления

jdm etw auf den Kopf zusagen

хвърлям нкм обвинения право в лицето

jdm etw an den Kopf werfen перенос. разг.

казвам нкм нщ (нахално) право в очите

etw im Kopf behalten

запомням нщ

etw im Kopf haben разг.

имам нщ в главата

im Kopf rechnen

смятам наум

nicht richtig im Kopf sein разг.

не съм в ред с главата

jdn vor den Kopf stoßen перенос.

обиждам грубо нкг

wie vor den Kopf geschlagen sein разг.

слисан съм

wie vor den Kopf geschlagen sein разг.

изумен съм

sich дат. etw durch den Kopf gehen lassen

премислям нщ

sich дат. etw in den Kopf setzen

наумявам си нщ

mit dem Kopf durch die Wand wollen разг.

искам да пробия стената с глава

sich дат. etw aus dem Kopf schlagen разг.

избивам си нщ от главата

Kopf an Kopf

един до друг

aus dem Kopf (auswendig)

наизуст

pro Kopf

на глава

pro Kopf

на човек

von Kopf bis Fuß

от глава до пети

das hat ihn den Kopf gekostet

това му струваше главата

die Arbeit wächst ihm über den Kopf

работата му се качва на главата

Kopf hoch!

горе главата!

2. Kopf:

Kopf (Spitze, Ende)

връх м.

Kopf (Spitze, Ende)

край м.

Kopf (Briefkopf)

заглавна част [o. дата и адрес] на писмо

Kopf (Zeitungskopf)

заглавие ср. на вестник

Kopf (Nadelkopf, Nagelkopf)

главичка ж.

Kopf (von Münze)

лицева част на монета

Kopf (von Münze)

ези ср.

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> СУЩ. nt

Kopf-an-Kopf-Rennen

състезание ср. с много близки резултати на участниците

Pro-Kopf-Verbrauch СУЩ. м. kein Pl ЭКОН.

Pro-Kopf-Verbrauch

потребление ср. на глава от населението

Pro-Kopf-Einkommen СУЩ. nt

Pro-Kopf-Einkommen

доход м. на човек

Pro-Kopf-Ausgaben СУЩ. мн. ЭКОН.

Pro-Kopf-Ausgaben

разходи м. мн на глава от населението

Schreib-Lese-Kopf СУЩ. м. ОБРАБ. ДАНН.

Schreib-Lese-Kopf

пишещо-четяща глава

Schreib-Lese-Kopf

универсална глава

sich дат. den Kopf zermartern

блъскам си главата

болгарский

немецкий

обезглавявам

köpfen

ези

Kopf м.

ези или тура

Kopf oder Zahl

хвърлям ези-тура

Kopf oder Zahl werfen

Präsens

ich	köpfe
du	köpfst
er/sie/es	köpft
wir	köpfen
ihr	köpft
sie	köpfen

Präteritum

ich	köpfte
du	köpftest
er/sie/es	köpfte
wir	köpften
ihr	köpftet
sie	köpften

Perfekt

ich	habe	geköpft
du	hast	geköpft
er/sie/es	hat	geköpft
wir	haben	geköpft
ihr	habt	geköpft
sie	haben	geköpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geköpft
du	hattest	geköpft
er/sie/es	hatte	geköpft
wir	hatten	geköpft
ihr	hattet	geköpft
sie	hatten	geköpft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In dem Brief schreibt der König seiner Frau, sie solle den Überbringer augenblicklich köpfen lassen, er wäre der ärgste Feind des Königs.

de.wikipedia.org

Im Zentrum seines Schaffens standen Zeichnungen von menschlichen Köpfen, die er mit Bleistift und gelegentlich mit Farbstift ausführte bzw. akzenthaft kolorierte.

de.wikipedia.org

Dessen abgeschlagener, gleichwohl weiterlebender Kopf wird unter den zahlreichen abgeschlagenen Köpfen der Opfer der Guillotine versteckt.

de.wikipedia.org

Hier wenden beide Partner einander die Bauchseite zu, orientieren sich aber mit den Köpfen in entgegengesetzte Richtung.

de.wikipedia.org

Live spielt die Band mit einem ausgesprochen sparsamen Lichtkonzept: auf ihren Köpfen tragen sie rote Stirnlampen, dazu kommt ein Stroboskop und eine Nebelmaschine.

de.wikipedia.org