RÜCKTRITT - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Rücktritt СУЩ. м.

1. Rücktritt (vom Amt):

Rücktritt

оттегляне ср. от служба

Rücktritt

оставка ж.

seinen Rücktritt von einem Amt erklären

подавам оставка

2. Rücktritt (vom Vertrag):

Rücktritt

разваляне ср. на оттегляне от (чрез едностранно волеизявление)

den Rücktritt vom Vertrag erklären

обявявам договора за развален

Rücktritt der Gläubiger

оттегляне от [o. разваляне на] договор от кредитора

Ausschluss des Rücktritts ЮРИД.

изключване на възможността за разваляне на договор

Wirkung des Rücktritts ЮРИД.

действие на отстъпване от договор

3. Rücktritt (Rücktrittbremse):

Rücktritt

контра ж. (на велосипед)

Rücktritt vom Versuch

самоволен отказ от опит

болгарский

немецкий

абдикация

Rücktritt м.

оставка

Rücktritt м.

искам оставката на нкг

jds Rücktritt fordern

връчвам оставката си

den Rücktritt [o. die Kündigung] einreichen

едностранно прекратяване на договор

Rücktritt м. vom Vertrag

самоволен отказ от опит

Rücktritt vom Versuch

подавам оставката си

seinen Rücktritt einreichen

разваляне на договор (чрез едностранно волеизявление)

Rücktritt м.

обявявам договора за развален

den Rücktritt vom Vertrag erklären

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Einen Rücktritt von seinem Amt schloss er kategorisch aus und bezeichnete seine Gegner als „Banditen“.

de.wikipedia.org

Seit seinem Rücktritt lehnte er Presseinterviews beharrlich ab.

de.wikipedia.org

Trotz seines Rücktritts blieb er dem Rugbysport als Trainer erhalten.

de.wikipedia.org

Nach dem Rücktritt seines Vorgängers wurde er zunächst zur Probe als Diwan eingesetzt.

de.wikipedia.org

Andere meinten, er sei schwer erkrankt, und er starb wenige Tage nach seinem Rücktritt.

de.wikipedia.org