SCHAU - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Schau <-, -en> [ʃaʊ] СУЩ. ж.

1. Schau:

Schau (Vorführung)

шоу ср.

Schau (Ausstellung)

изложба ж.

Schau (Ausstellung)

изложение ср.

etw zur Schau stellen (ausstellen)

излагам нщ

etw zur Schau stellen перенос. (Gefühle)

демонстрирам нщ, излагам нщ на показ

etw zur Schau stellen (protzen mit)

перча се с нщ

2. Schau разг. (Spektakel, Theater):

Schau

спектакъл м.

Schau

театър м.

eine Schau abziehen разг.

разигравам театър

jdm die Schau stehlen разг.

засенчвам [o. измествам] нкг

schauen ['ʃaʊən] ГЛ. неперех. bes юж.-нем., A, швейц.

1. schauen (sehen):

schauen

гледам, поглеждам

aus dem Fenster schauen

гледам от прозореца

schau, schau!

гледай [o. виж] ти!

2. schauen (sich kümmern):

nach jdm schauen

наглеждам нкг

nach jdm schauen

грижа се за нкг

schau mal vorbei!

мини някой път!

болгарский

немецкий

атракция

Schau ж.

показ

Schau ж.

изкарвам [o. излагам] , на показ

etw akk zum Vorschein bringen zur Schau stellen

тази работа не е за показ

diese Sache ist nicht zur Schau [o. zum Vorzeigen]

сеир

Schau ж.

погледни се какво си мекотело!

Schau dich doch mal an, du bist so ein Weichei!

гледам с помътнели очи

mit betrübtem Blick schauen

гледам с бинокъл

durch das Fernglas schauen

виж мен

schau mich an

Präsens

ich	schaue
du	schaust
er/sie/es	schaut
wir	schauen
ihr	schaut
sie	schauen

Präteritum

ich	schaute
du	schautest
er/sie/es	schaute
wir	schauten
ihr	schautet
sie	schauten

Perfekt

ich	habe	geschaut
du	hast	geschaut
er/sie/es	hat	geschaut
wir	haben	geschaut
ihr	habt	geschaut
sie	haben	geschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschaut
du	hattest	geschaut
er/sie/es	hatte	geschaut
wir	hatten	geschaut
ihr	hattet	geschaut
sie	hatten	geschaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er veranstaltete drei beispielhafte Festivals: „Schau Spiele“ 1985, 1986 und 1988.

de.wikipedia.org

Er trug in der Regel eine mürrische und abweisende Miene zur Schau und spielte meist einzelgängerische Charaktere, die sich keine Sentimentalitäten leisteten.

de.wikipedia.org

Allerdings habe sein Leben auch „manche weniger sympathischen Züge“ aufgewiesen, etwa seinen „mit Selbstgefälligkeit zur Schau getragenen Doktrinarismus“.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Augen im Zazen meist offen oder halboffen sind, wird von jeglichem aktiven Schauen Abstand genommen.

de.wikipedia.org

Die Hochschule steht in enger Verbindung mit der Sint-Lukasgalerie im Stadtzentrum, die Gegenwartskunst von belgischen und internationalen Künstlern zur Schau stellt.

de.wikipedia.org