Urteil в словаре PONS

Переводы Urteil в словаре немецкий»болгарский (Перейти к болгарский»немецкий)

Показать список всех ответов

1. Urteil ЮРИД.:

Urteil
присъда ж.
Urteil
съдебно решение
ein Urteil abändern/anfechten
изменям/обжалвам присъда [o. съдебно решение]
ein Urteil abfassen
изготвям присъда [o. съдебно решение]
ein Urteil aufheben/bestätigen
отменям/потвърждавам присъда [o. съдебно решение]
ein Urteil gegen den Beklagten erwirken
издействам [o. постигам] произнасяне на присъда срещу ответника
ein Urteil fällen
постановявам съдебно решение [o. присъда]
abweisendes Urteil
решение, отхвърлящо иск
rechtskräftiges Urteil
влязло в сила съдебно решение
rechtskräftiges Urteil
влязла в сила присъда
stattgebendes Urteil
решение, с което се уважава иск
uneinstimmiges Urteil
неединодушно постановено съдебно решение
vorläufiges Urteil
привременно съдебно решение
vorläufig vollstreckbares Urteil
съдебно решение, подлежащо на предварително изпълнение
Urteil, bei dem die Kosten in jedem Fall gezahlt werden
присъда със задължително заплащане на разноските
Bekanntmachung des Urteil
обявяване на съдебно решение [o. присъда]
Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
kontradiktorisches Urteil
съдебно решение, постановено в състезателно производство и
aufhebbares Urteil
отменима присъда
abschließendes Urteil ЮРИД.
окончателна присъда

Переводы Urteil в словаре болгарский»немецкий (Перейти к немецкий»болгарский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
пристрастна присъда
voreingenommenes Urteil
отменима присъда
aufhebbares Urteil
отсъждам
(be)urteilen
отсъждам
einen Urteil aussprechen
присъда
(Straf)Urteil nt
влязла в сила присъда
rechtskräftiges Urteil
издавам присъда
ein Urteil fällen
издействам произнасяне на присъда срещу ответника
ein Urteil gegen den Beklagten erwirken
изготвям съдебна присъда
ein Urteil abfassen
изменям присъда
ein Urteil abändern
обжалвам присъда
ein Urteil anfechten
отменям/потвърждавам присъда
Urteil aufheben/bestätigen
подписвам присъда
ein Urteil unterschreiben
получавам присъда
ein Urteil bekommen
присъда със задължително заплащане на разноските
Urteil, bei dem die Kosten in jedem Fall gezahlt werden
произнасям присъда
ein Urteil sprechen [o. verkünden]
условна присъда
Urteil auf Bewährung

Urteil Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mit seiner Meinung/seinem Urteil zurückhalten
изчаквам с мнението/преценката си
durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld ЮРИД.
установена [o. призната] с присъда вина
durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld ЮРИД.
съдебно призната вина
ein Urteil gegen den Beklagten erwirken
издействам [o. постигам] произнасяне на присъда срещу ответника
sich дат. ein Urteil über etw вин. bilden
съставям си мнение за нщ
gegen ein Urteil Revision einlegen
обжалвам присъда пред по-горна инстанция
das Urteil lautet auf …
присъдата гласи …
ein Urteil gegen den Beklagten erwirken
издействам произнасяне на присъда срещу ответника
das Gericht muss das Urteil fällen
съдът трябва да се произнесе
man verhängte ihm ein schweres Urteil
натресоха му голяма присъда

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Findet er, dass das Gesetz verletzt wurde, stellt er dies in seinem Urteil fest.
de.wikipedia.org
Außerdem muss die Beweislage ein Urteil ohne ihre Anwesenheit zulassen.
de.wikipedia.org
In einem weitbeachteten Urteil wurde AT&T 1956 verboten, die Nutzung von Hush-A-Phone zu behindern.
de.wikipedia.org
In der Moderne waren die Urteile zunächst oft von konfessionellen und weltanschaulichen Gesichtspunkten geprägt.
de.wikipedia.org
Richter äußerte weitere Bedenken zum Anschein, dass Urteile des Reichsgerichts potentiell rechtswidrig seien.
de.wikipedia.org
Der Verteidiger kündigte gegen das Urteil Revision an.
de.wikipedia.org
Ein Sachurteil ist ein Urteil über die Zulässigkeit und Begründetheit einer Klage, also die Sache selbst.
de.wikipedia.org
Sie wurde im Urteil zu einer verbrecherischen Organisation erklärt.
de.wikipedia.org
Nach Urteil des Bundesfinanzhofs ist ein Haushalt „die Wirtschaftsführung mehrerer (in einer Familie) zusammenlebender Personen oder einer einzelnen Person“.
de.wikipedia.org
So das Urteil der Forschung, die sich mit dem Text ab den 1960er Jahren beschäftigte.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите данное слово нам, мы будем рады Вашему отзыву!

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "Urteil" в других языках

"Urteil" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Поиск в словарях
Популярное