Versuchs в словаре PONS

Переводы Versuchs в словаре немецкий»болгарский

Versuch <-(e)s, -e> [fɛɐ̯'zuːx] СУЩ. м.

1. Versuch (Handlung):

Versuch

опит м.

beim ersten Versuch

при първия опит

das kommt auf einen Versuch an

въпросът е да се опита

2. Versuch (wissenschaftlich):

Versuch

експеримент м.

Versuch

опит

3. Versuch ЮРИД.:

Versuch

опит (за извършване на престъпление)

beendeter/unbeendeter Versuch, unvollendeter/vollendeter Versuch

довършен/недовършен опит

fehlgeschlagener Versuch

опит за извършване на престъпление, при който поради обективни или субективни причини е невъзможно настъпването на престъпния резултат

irrealer Versuch

нереален опит

qualifizierter Versuch

квалифициран опит

Rücktritt vom Versuch

самоволен отказ от опит

untauglicher Versuch

негоден опит

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Beendigung des Versuchs ЮРИД.

довършен опит за престъпление

der Versuch ist kläglich misslungen

опитът беше напълно неуспешен

Переводы Versuchs в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

опитен (-на)

Versuchs-

неудачен опит

misslungener Versuch

злополучен опит

misslungener Versuch

абсурден опит

absurder Versuch

успешен опит

erfolgreicher [o. gelungener] Versuch

опит

Versuch м.

опит

Versuch м.

довършен/недовършен опит (за престъпление)

beendeter/unbeendeter Versuch

квалифициран опит

qualifizierter Versuch

негоден опит

untauglicher Versuch

нереален опит

irrealer Versuch

опит (за престъпление), при който поради обективни

fehlgeschlagener Versuch

самоволен отказ от опит

Rücktritt vom Versuch

опитът излезе несполучлив

der Versuch ist misslungen

Versuchs Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Beendigung des Versuchs ЮРИД.

довършен опит за престъпление

der Versuch ist kläglich misslungen

опитът беше напълно неуспешен

der Versuch ist misslungen

опитът не успя

beim ersten Versuch

при първия опит

das kommt auf einen Versuch an

въпросът е да се опита

beendeter/unbeendeter Versuch, unvollendeter/vollendeter Versuch

довършен/недовършен опит

Rücktritt vom Versuch

самоволен отказ от опит

einen Versuch unternehmen

правя опит

der Versuch endete mit einem Fiasko

опитът завърши с неуспех

sein Versuch ergab ein negatives Resultat

опитът му даде отрицателен резултат

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beobachtet wird der Athlet dabei von drei Kampfrichtern, die per Mehrheitsvotum über die Gültigkeit des Versuchs entscheiden.

de.wikipedia.org

Die Maschine sei ein Röntgenapparat und sehr gefährlich; er müsse jedoch als Wissenschaftler das Risiko eines Versuchs eingehen.

de.wikipedia.org

Aus dem Misslingen des Versuchs schlossen sie, dass die Elektrizität zu schnell war, um gemessen zu werden.

de.wikipedia.org

Da sich die Kontaktflächen der Probe fast ungehindert vergrößern können, wird ein „Ausbauchen“ der Probe nahezu verhindert und es ist möglich, die wahre Druckspannung während des Versuchs zu messen.

de.wikipedia.org

Ergebnis dieses Versuchs sind meist atmosphärische, häufig überlange Instrumentalstücke, in denen das typische Rock-Instrumentarium zur Erzeugung von rockuntypischen Klängen genutzt wird.

de.wikipedia.org

Während des mehrtägigen und mehrstufigen Versuchs wurden Sicherungsdrähte und Abdeckkappen entfernt, ein Einfüllstutzen ausgefahren und eine symbolische Menge Flüssigkeit übertragen.

de.wikipedia.org

Auch für Vorhaben, die in einem frühen Vorbereitungsstadium beendet wurden, war nicht die für Versuchs- und Vorbereitungshandlungen übliche Strafmilderung vorgesehen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Aspekt seiner Politik war die Abwehr des Versuchs der Hanse, entgegen den Privilegien auch Binnenhandel zu betreiben.

de.wikipedia.org

Der Plan für den zweiten Angriff war ähnlich dem des ersten Versuchs – der Überraschungseffekt spielte allerdings in diesem Fall keine Rolle mehr.

de.wikipedia.org

Tiere, die während des Versuchs sterben, sowie die bei Versuchsende überlebenden Tiere werden seziert.

de.wikipedia.org