ZAHN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Zahn <-(e)s, Zähne> [t͜saːn, pl: 't͜sɛːnə] СУЩ. м.

Zahn АНАТ., ТЕХН.

зъб м.

Zahn ЗООЛ. (Hauer, Stoßzahn)

бивник м.

Zähne bekommen

поникват ми зъби

die dritten Zähne scherz

чене ср.

der Zahn der Zeit разг.

разрушителната сила на времето

einen ziemlichen [o. ganz schönen] Zahn draufhaben разг.

карам с бясна скорост

jdm auf den Zahn fühlen перенос.

подлагам нкг на щателна проверка

jdm die Zähne zeigen перенос.

озъбвам се нкм

sich дат. an etw дат. die Zähne ausbeißen перенос.

напразно се опитвам да се справя с нщ

Haare auf den Zähnen haben разг.

не си поплювам

Haare auf den Zähnen haben разг.

не се давам лесно

bis an die Zähne bewaffnet sein

въоръжен съм до зъби

das ist etw für den hohlen Zahn разг.

на сто вълци кози крак посл.

zahnen ГЛ. неперех.

ein Baby zahnt

на бебето му никнат зъби

болгарский

немецкий

назъбен (-а)

Zahn-

зъбец

Zahn м.

зъбен (-на)

Zahn-

пломбирам зъб

einen Zahn plombieren

зъбът ми гнои

mein Zahn eitert

разклатен зъб

wackeliger Zahn

зъб

Zahn м.

извадиха ми зъб

man hat mir einen Zahn gezogen

развален зъб

fauler [o. schlechter] Zahn

боря се за нщ със зъби и нокти

etw akk mit Zähnen und Klauen verteidigen

око за око, зъб за зъб

Auge um Auge, Zahn um Zahn

скърцам със зъби (силно съм ядосан)

mit den Zähnen knirschen

поникна ми зъб

mir wächst ein Zahn

Präsens

ich	zahne
du	zahnst
er/sie/es	zahnt
wir	zahnen
ihr	zahnt
sie	zahnen

Präteritum

ich	zahnte
du	zahntest
er/sie/es	zahnte
wir	zahnten
ihr	zahntet
sie	zahnten

Perfekt

ich	habe	gezahnt
du	hast	gezahnt
er/sie/es	hat	gezahnt
wir	haben	gezahnt
ihr	habt	gezahnt
sie	haben	gezahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezahnt
du	hattest	gezahnt
er/sie/es	hatte	gezahnt
wir	hatten	gezahnt
ihr	hattet	gezahnt
sie	hatten	gezahnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Stifte können durch Zementierung, Friktion oder ein Gewinde im Zahn verankert werden.

de.wikipedia.org

Winzige, weißliche Zähne werden nur in der unteren Hälfte des Blattrandes ausgebildet.

de.wikipedia.org

Im paarigen Unterkiefer waren die jeweils vier ersten Zähne nach vorne gerichtet, wobei der erste Zahn einen Winkel von lediglich 10° relativ zur Horizontalen aufwies.

de.wikipedia.org

Die Wurzel ist kurz sowie offen und schließt sich erst, wenn der Zahn nahezu abgekaut ist.

de.wikipedia.org

Er weicht von anderen Mitgliedern der Gruppe neben der geringeren Körpergröße vor allem durch Zähne mit niedrigen Zahnkronen und weniger spezialisierten sowie ursprünglicheren Kauflächenmustern ab.

de.wikipedia.org