ausschauen в словаре PONS

Переводы ausschauen в словаре немецкий»болгарский

aus|schauen ГЛ. неперех.

1. ausschauen (Ausschau halten):

nach jdm/etw ausschauen

оглеждам се за нкг/нщ

2. ausschauen юж.-нем., A → aussehen

Смотри также aussehen

aus|sehen ГЛ. неперех.

1. aussehen (Ausschau halten):

aussehen

оглеждам се

nach jdm/etw дат., aussehen

оглеждам се за нкг/нщ

2. aussehen (scheinen):

aussehen

изглеждам

wie jd/etw aussehen

изглеждам като нкг/нщ

so aussehen, als ob …

изглеждам така, като че ли …

wie jd aussehen (ähnlich sein)

приличам на нкг

gesund aussehen

изглеждам здрав

sie sieht gut aus

тя изглежда добре

vergnügt aussehen

изглеждам доволен

er sieht jünger aus, als er ist

той изглежда по-млад, отколкото е

es sieht danach aus, als ob …

изглежда, като че ли …

es sieht nach Regen aus

изглежда ще вали

es sieht nicht gut für ihn aus

той няма добри шансове

so siehst du aus! ирон. разг.

ще имаш да вземаш!

wie siehst du denn aus? разг.

на какво приличаш?

ausschauen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nach jdm/etw ausschauen

оглеждам се за нкг/нщ

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Doch der verwahrloste Flüchtende, der furchterregend ausschaut, erweist sich als ein sanfter Riese, der die junge Frau lediglich um etwas Milch für sein hungerndes Kind bittet.

de.wikipedia.org

Letztere hielten hinter den feindlichen Linien nach japanischen Flugzeugs- und Schiffsbewegungen ausschau.

de.wikipedia.org

In der Kammer und auf Steinen in der Nähe, gibt viele Wetzrillen, die ausschauen als ob sie zum Polieren von Klingen verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Von oben betrachtet wird der kantige Riese wie eine freundliche kindliche Kiste wirken, die in alle vier Himmelsrichtungen ausschaut.

de.wikipedia.org

30.000 theoretisch mögliche Kombinationen erlauben das Zusammenstellen ganz individueller Armeen, die eher bizarr ausschauen.

de.wikipedia.org

Sie sind gewöhnlich mehr oder weniger braun gefärbt, oft fast schwarz, aber teilweise mit einer weißen Wachsschicht bedeckt, so dass sie meist hell gesprenkelt oder fleckig ausschauen.

de.wikipedia.org

Überall auf dem Lappen gab es hellrote Flecken, die wie kleine Löwen ausschauten.

de.wikipedia.org