DANACH - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

danach [da'naːx, hinweisend: 'daːnaːx ] НАРЕЧ.

1. danach:

danach (zeitlich: dann)

след това

danach (später)

по-късно

kurz danach

малко по-късно

2. danach (dementsprechend):

danach

според това

er ist krank und sieht auch danach aus

той е болен и изглежда така

sich danach richten

съобразявам се с това

3. danach (Reihenfolge):

danach

след него/нея/тях

voran gingen die Eltern, danach kamen die Kinder

отпред вървяха родителите, след тях идваха децата

ich werde mich danach umhören

ще поразпитам за това

danach kräht kein Hahn разг.

никой не се интересува от това

ich sehne mich danach zu +inf, /, dass …

копнея за това да …

болгарский

немецкий

сетне

danach

впоследствие

danach

впоследствие се узна, че …

danach wurde klar, dass …

подир

danach

никой не те пита разг. (за мнение)

niemand fragt dich danach

питам се какво ще стане после

die Frage ist, was danach wird

жадувам да те видя отново

ich sehne mich danach, dich wieder zu sehen

в последствие (накрая)

danach

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beschrieben wird er als ein sehr einsames Wesen, das sich nach menschlicher Gesellschaft sehnt.

de.wikipedia.org

Sie will ihn haben, sehnt sich nach seinem spröden, kargen Wesen.

de.wikipedia.org

Tumoren (Geschwulste) der Sehnen, des Bindegewebes oder des Knochens sind als Ursache sehr selten.

de.wikipedia.org

Geschickt folge ich auch den kleinsten Zwischenräumen zwischen Muskeln und Sehnen … Ein guter Koch wechselt das Messer einmal im Jahr, weil er schneidet.

de.wikipedia.org

Sie sehnt sich nach einem richtigen Mann und ist den rücksichtsvollen Erdkundelehrer leid.

de.wikipedia.org