belegt в словаре PONS

Переводы belegt в словаре немецкий»болгарский

belegt ПРИЛ.

1. belegt (Platz, Hotel) ТЕЛЕКОМ.:

belegt

зает

2. belegt:

belegt (Stimme)

пресипнал

belegt (Stimme)

дрезгав

belegt (Zunge)

обложен

Выражения:

belegtes Brötchen

сандвич

belegen¹ <ohne ge-> ГЛ. перех.

1. belegen:

belegen (bedecken, überziehen)

покривам

belegen (Fußboden)

застилам

belegen (Fußboden)

настилам

etw mit etw belegen

покривам нщ с нщ

ein Brötchen mit Schinken belegen

правя си сандвич с шунка

2. belegen (Platz):

belegen

заемам

belegen

резервирам

einen Kurs belegen

записвам курс

3. belegen (beweisen):

belegen

документирам

belegen

подкрепям с доказателства

Выражения:

den zweiten Platz belegen СПОРТ

заемам [o. класирам се на] второ място

belegen² ПРИЛ. ЮРИД., ФИНАНС.

belegen

находящ се

belegen

намиращ се (за недвижими имоти)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

jdn mit einer Geldstrafe belegen

налагам нкм парична санкция

jdn/etw mit Beschlag belegen

ангажирам нкг/нщ

Переводы belegt в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

находящ се (-а се) ЮРИД. (за недвижими имоти)

belegen

асфалтирам

mit Asphalt belegen

покривам с мокет

mit Teppichboden belegen

необложен (-а)

nicht mit Steuern belegen

облицовам с плочки

mit Fliesen belegen

belegt Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mit Arrest belegt sein

обезпечен съм чрез запор

ein Brötchen mit Schinken belegen

правя си сандвич с шунка

den zweiten Platz belegen СПОРТ

заемам [o. класирам се на] второ място

jdn mit einer Geldstrafe belegen

налагам нкм парична санкция

jdn/etw mit Beschlag belegen

ангажирам нкг/нщ

den dritten Platz belegen

класирам се на трето място

mit Abgaben belegen

облагам със суми по публични вземания

etw akk mit Furnier belegen

облицовам нщ с фурнир

importierte Gebrauchtwagen mit einer Umweltschutzsteuer belegen

облагам вноса на стари автомобили с екоданък

etw akk mit Beschlag belegen

налагам/слагам възбрана върху нщ

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dass Anschauungen ohne Begriffe blind sind, belegt die transzendentale Analytik, als erster Abschnitt der transzendentalen Logik.

de.wikipedia.org

Die Wände sind innen mit blauen Keramikfliesen belegt, der Boden hat ein Mosaikpflaster.

de.wikipedia.org

Manche davon sind etruskischer Abstammung, andere wiederum in der späten römischen Republik Freigelassene, die durch Inschriften belegt sind.

de.wikipedia.org

Die Balkone hatten Brüstungen aus vergoldeten schmiedeeisernen Gittern, und der hohe Giebel mit dem großen Atelierfenster war mit sächsischem Glimmerschiefer belegt.

de.wikipedia.org

Kircheneigentum wurde zwar nur mit der Hälfte des sonst üblichen Steuersatzes belegt, weil die Kirche aber riesigen Besitzungen hatte, brachte dies eine enorme Summe in die leeren savoyardischen Kassen.

de.wikipedia.org

Jede Übertretung dieser Regeln kann mit einem „Strafzoll“ belegt werden.

de.wikipedia.org

Das langgezogene Kirchenzentrum inmitten eines Wohnquartiers umfasst neben dem Kirchenraum verschiedene Gemeinderäume sowie Wohnungen, die einst von Pfarrer und Sigrist belegt wurden.

de.wikipedia.org

Der enge korrelative Zusammenhang zwischen der Zahl der Eintragungen im Fahreignungsregister und dem Unfallrisiko ist nach Studien des Kraftfahrtbundesamtes hinreichend belegt.

de.wikipedia.org

Belegt sind der Bau von Lazarettbaracken, Luftschutzeinrichtungen, eines Vorratslagers sowie Arbeiten im Außengelände.

de.wikipedia.org

2000 wurde der drittletzte Platz in der dritten Liga belegt.

de.wikipedia.org