bezogen в словаре PONS

Переводы bezogen в словаре немецкий»болгарский

I.beziehen <irr, ohne ge-> ГЛ. перех.

1. beziehen (überziehen):

beziehen

тапицирам

etw (mit etw) beziehen

застилам [o. покривам] нщ (с нщ)

das Sofa ist mit Leder bezogen

канапето е тапицирано с кожа

das Bett frisch beziehen

сменям бельото на леглото

2. beziehen (Wohnung, Haus):

beziehen

нанасям се в

3. beziehen:

beziehen (bekommen: Gehalt)

получавам

beziehen (Ware)

снабдяван съм с

beziehen (Zeitung)

абониран съм за

beziehen (Zeitung)

получавам

4. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw вин., beziehen

свързвам нщ с нкг/нщ

II.beziehen <irr, ohne ge-> ГЛ. возвр. гл. sich beziehen

1. beziehen (Himmel):

sich beziehen

заоблачавам се

sich beziehen

покривам се с облаци

Выражения:

sich auf etw вин., beziehen (sich berufen)

позовавам се на нщ

sich beziehen (betreffen)

засягам нщ, отнасям се до нщ

ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom …

позовавам се на Вашето писмо от …

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Tantieme beziehen

получавам дял от печалба

ein Quartier beziehen

нанасям се в (нова) квартира

ein Gehalt beziehen

получавам заплата

ein Produkt beziehen ПРОМЫШЛ.

снабдявам се с [o. получавам] продукция

Переводы bezogen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

съотнесен (-а)

bezogen (auf +вин. )

застилам

beziehen

застилам леглото с нов чаршаф

das Bett frisch beziehen

съотнасям

beziehen

съотнасям

sich beziehen (auf +вин. )

чаршафосвам

das Bett frisch beziehen

позовавам се

sich beziehen

позовавам се на нщ

sich auf etw akk berufen beziehen

bezogen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein Quartier beziehen

нанасям се в (нова) квартира

ein Gehalt beziehen

получавам заплата

etw (mit etw) beziehen

застилам [o. покривам] нщ (с нщ)

das Sofa ist mit Leder bezogen

канапето е тапицирано с кожа

Informationen direkt von der Quelle beziehen

получавам сведения направо от източника

eine kritische Stellung zu etw dat beziehen

заемам критично отношение към нщ

sich beziehen auf +вин. , sich zuordnen

отнасям

sich auf etw akk berufen beziehen

позовавам се на нщ

bezogen (auf +вин. )

съотнесен (-а)

Dividende von etw dat ausschütten/beziehen

изплащам/получавам дивиденти от нщ

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Raumempfindlichkeitsuntersuchung hatte „die erwartete Gesamtbelastung“ bezogen auf die Schutzgüter „Mensch, Tiere und Pflanzen, Boden, Wasser, Landschaft und Erholung“ als „hoch“ eingestuft – in fünf Fällen sogar als „sehr hoch“.

de.wikipedia.org

Deren Pfarrrechte bezogen sich dann aber lediglich auf die entsprechenden „Landsleute“.

de.wikipedia.org

Die mittlere Güterversorgung wird von dort bezogen.

de.wikipedia.org

Etwa 300 Leser bezogen die Wochenzeitung im Abonnement.

de.wikipedia.org

Insbesondere bezogen auf die Schwere des Handicaps wird der Förderschule der Vorrang gegeben.

de.wikipedia.org

In den nächsten Wochen stellten beide Seiten ihre jeweiligen Maximalforderungen, die sich besonders auf das koreanische Atomprogramm und die Wirtschaftssanktionen bezogen.

de.wikipedia.org

Die Änderung der Flussmorphologie erfolgt in deutlich kürzeren Zeitabschnitten als die der Geomorphologie, welche auf geologische Zeiten bezogen sind.

de.wikipedia.org

Die von den Postverwaltungen oder privaten Anbietern verausgabten Ersttagsbriefe werden von den Sammlern zumeist im Abonnement bezogen.

de.wikipedia.org

Auf das gesamte Jahr 2017 bezogen kam er auf 2,9 % des Gesamtpublikums.

de.wikipedia.org

Auch nach dem Bezug von Altersteilzeit kann Übergangsgeld bezogen werden.

de.wikipedia.org