KREUZEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. kreuzen ГЛ. перех. +haben

1. kreuzen (Arme, Beine, Wege, Blicke):

kreuzen

кръстосвам

2. kreuzen БОТАН., ЗООЛ.:

kreuzen

кръстосвам

kreuzen

смесвам

3. kreuzen (überschreiten):

kreuzen

прекосявам

kreuzen

преминавам през

II. kreuzen ГЛ. неперех. +haben o sein

kreuzen МОР.

кръстосвам

kreuzen (beim Segeln)

движа се в зиг-заг (срещу вятъра)

III. kreuzen ГЛ. возвр. гл.

sich kreuzen (Straßen)

пресичам се

sich kreuzen (Wege, Blicke)

кръстосвам се

Kreuz <-es, -e> [krɔɪt͜s] СУЩ. nt

1. Kreuz РЕЛИГ.:

Kreuz

кръст м.

Kreuz (a. Kreuzzeichen)

кръст

Kreuz (a. Kreuzzeichen)

кръстен знак

ein Kreuz schlagen

прекръствам се

etw über Kreuz legen

слагам на кръст

etw über Kreuz legen

кръстосвам

zu Kreuze vor jdm kriechen

отстъпвам пред нкг (при унизителни обстоятелства)

2. Kreuz МУЗ.:

Kreuz

диез м.

3. Kreuz ед. (beim Kartenspiel):

Kreuz

спатия ж.

4. Kreuz перенос. (Leid):

Kreuz

страдание ж.

Kreuz

тегло ср.

es ist ein Kreuz разг.

голямо тегло е

es ist ein Kreuz mit ihm разг.

трудно се кара с него

5. Kreuz (Rücken):

Kreuz

кръст

jdn aufs Kreuz legen жарг.

преметвам нкг

kreuz [krɔɪt͜s] НАРЕЧ.

kreuz und quer

в безпорядък

kreuz und quer

хаотично

kreuz und quer (ohne Plan)

напосоки

болгарский

немецкий

кръстоносен (-на)

Kreuz-

спата

Kreuz nt

двойка спата

Kreuz-Zwei ж.

кръстосваме си шпагите

die Klingen kreuzen

бодежи в кръста

Stiche im Kreuz

Международен Червен кръст

Internationales Rotes Kreuz

БЧК

Bulgarisches Rotes Kreuz

кръстосвам

kreuzen

кръстосвам

kreuz und quer laufen

кръстосвам

sich kreuzen

кръстосвам

sich kreuzen

Präsens

ich	kreuze
du	kreuzt
er/sie/es	kreuzt
wir	kreuzen
ihr	kreuzt
sie	kreuzen

Präteritum

ich	kreuzte
du	kreuztest
er/sie/es	kreuzte
wir	kreuzten
ihr	kreuztet
sie	kreuzten

Perfekt

ich	habe	gekreuzt
du	hast	gekreuzt
er/sie/es	hat	gekreuzt
wir	haben	gekreuzt
ihr	habt	gekreuzt
sie	haben	gekreuzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekreuzt
du	hattest	gekreuzt
er/sie/es	hatte	gekreuzt
wir	hatten	gekreuzt
ihr	hattet	gekreuzt
sie	hatten	gekreuzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Messer und Gabel werden an den Spitzen gekreuzt auf den Teller gelegt, wenn eine Pause während der Mahlzeit eingelegt wird.

de.wikipedia.org

Ihr Weg kreuzt schließlich eine besonders mächtige Gletscherspalte, die ihr weiteres Vordringen in die Eiswelt zu verhindern droht.

de.wikipedia.org

Da sich an der Stelle mehrere Buslinien kreuzen seien vor allem Zivilisten getötet worden.

de.wikipedia.org

Für Fahrten in küstennahen Gewässern sind sie schlecht geeignet und meist auf Schlepper angewiesen, da sie durch die Takelung mit Rahsegeln schlecht kreuzen können.

de.wikipedia.org

In antiker Zeit diente das Kleinkastell hier der Überwachung mehrerer Straßen, die in diesem Bereich unter Ausnutzung der Passlage den Limes kreuzten.

de.wikipedia.org