lebende в словаре PONS

Переводы lebende в словаре немецкий»болгарский

lebend ПРИЛ.

lebend

жив

lebende Sprachen

живи езици

das ist der lebende Beweis

това е живото доказателство

leben ['leːbən] ГЛ. неперех., перех.

leben

живея

bescheiden/enthaltsam/gesund/zurückgezogen leben

живея скромно/умерено/здравословно/усамотено

noch leben

жив съм все още

nicht mehr leben

вече не съм сред живите

von/für etw leben

живея от/за нщ

man lebt nur einmal!

човек живее само веднъж!

in den Tag hinein leben

живея безгрижно

es lebe die Freiheit!

да живее свободата!

Leben <-s, -> СУЩ. nt

Leben

живот м.

Leben (Lebhaftigkeit)

живост ж.

jdm das Leben retten

спасявам нкм живота

jdm das Leben schwer machen

правя нкм живота черен

einem Kind das Leben schenken

раждам дете

einem Kind das Leben schenken

давам живот на дете

sein Leben fristen

мизерствам

voller Leben stecken

изпълнен съм с живот

Leben in die Bude bringen разг.

внасям оживление в компанията

sich дат. das Leben nehmen

самоубивам се

am Leben bleiben/sein

оставам жив/жив съм

etw ins Leben rufen

създавам

etw ins Leben rufen

основавам нщ

etw mit dem Leben bezahlen

заплащам нщ с живота си

mit dem Leben davonkommen

отървавам се жив

ums Leben kommen

загивам

um sein Leben rennen

тичам, колкото ми държат краката

ein Leben lang

цял живот

auf Leben und Tod

на живот и смърт

aus dem Leben gegriffen

почерпен от живота

nie im Leben разг.

никога докато съм жив

für mein Leben gern würde ich …

с най-голямо удоволствие бих …

Переводы lebende в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

рахатувам

behaglich leben

развратнича

unsittlich [o. lasterhaft] leben

живея икономично

sparsam leben

живея в недоимък

in Armut leben

живея в немотия

in Armut leben

дивея

in Einsamkeit leben

живея еднообразно

eintönig leben

lebende Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

lebende Sprachen

живи езици

das ist der lebende Beweis

това е живото доказателство

wie die Made im Speck leben разг.

живея си царски

von der Hand in den Mund leben

живея от днес за утре [o. от ден за ден]

lebende/tote Sprache

жив/мъртъв език

von der Hand in den Mund leben

живея ден за ден

mit dem Gedanken leben, dass …

живея с мисълта, че …

lebende [o. wandelnde] Leiche

жив труп

von der Hand in den Mund leben

живея ден за ден

aus [o. von] der Hand in den Mund leben

ден да мине друг да дойде

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Für im Ausland lebende Koreaner wird ein Familienregister bei der zuständigen konsularischen Vertretung geführt.

de.wikipedia.org

Die orthodoxen Kirchen unterscheiden zwischen „weißer“ Geistlichkeit (verheiratete Gemeindepriester) und „schwarzer“ Geistlichkeit (ehelos lebende Nonnen, Mönche und Bischöfe).

de.wikipedia.org

Als sie eines Tages von einem Wüstling vergewaltigt wird und ein Kind erwartet, wendet sich die konservative und in strengen Moralvorstellungen lebende Familie von ihr ab.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme in diesem Schema stellen die Agnostiden dar, die als planktonisch lebende Organismen überall vorkommen können.

de.wikipedia.org

Es ist eine vorwiegend gebirgsbewohnende Art, es gibt jedoch auch in Wüsten und anderen Trockengebieten lebende Populationen.

de.wikipedia.org

Sie ist demnach der letzte lebende Vertreter eines bis zur letzten Eiszeit artenreich vertretenen Taxons.

de.wikipedia.org

Zur Klärung dieser Frage werden heute lebende, einfache und kaum differenzierte Vielzeller bzw. ihre einzellig gebliebenen Verwandten als Modellorganismen untersucht.

de.wikipedia.org

Der Kognak, den sein Chef ihm stattdessen anbietet, hat die Wirkung, dass der ansonsten abstinent lebende Busfahrer seinem Wunsch nach dem knapp darauffolgenden Dienstbeginn auch ohne offizielle Erlaubnis nachgibt.

de.wikipedia.org

Vor allem nomadisch lebende Gruppen wurden nun verstärkt in Reservate abgedrängt.

de.wikipedia.org

Vogelhäuschen sind überdachte Futterstellen für frei lebende Vögel, die mit Vogelfutter bestückt werden.

de.wikipedia.org