mühen в словаре PONS

Переводы mühen в словаре немецкий»болгарский

mühen ГЛ. возвр. гл.

mühen sich mühen высок.:

sich mühen

полагам усилие

sich mühen

старая се

muhen ['muːən] ГЛ. неперех.

muhen

муча

Mühe <-, -n> ['myːə] СУЩ. ж.

Mühe

мъка ж.

Mühe (Anstrengung)

усилие ср.

Mühe (Schwierigkeit)

труд м.

der Mühe wert sein

струвам си труда

sich дат. Mühe geben, zu

правя си труд [o. старая се] да

mit Müh(e) und Not

с голяма мъка

das ist verlorene [o. vergebliche] Mühe

това са напразни усилия

wenn es Ihnen keine Mühe macht

ако не Ви затруднява

geben Sie sich дат. keine Mühe!

не си правете труд!

Переводы mühen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

муча

muhen

усилие

Mühe ж.

правя усилие да …

sich dat Mühe geben machen +inf

струвам си усилията

die Mühe wert sein

усилие

Mühe ж.

това ми струва много усилия

das kostet mich Mühe

трудя се

sich dat Mühe geben

това ми коства много усилия

das kostet mir viel Mühe

труд

Mühe ж.

без много труд

ohne viel Mühe

давам си труд

sich dat Mühe geben

напразен труд

vergebliche Mühe

не си жаля труда

keine Mühe scheuen

нщ не си струва труда

еtw nom ist nicht die Mühe wert lohnt nicht die Mühe

тази работа изисква много труд

diese Arbeit kostet viel Mühe

напразни усилия

vergebliche Mühe

не скъпя усилия

keine Mühe scheuen

mühen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wenn es Ihnen keine Mühe macht

ако не Ви затруднява

keine Mühe und Arbeit scheuen

не жаля сили и труд

das Ergebnis lohnt die Mühe

резултатът оправдава усилието

sparen Sie sich дат. die Mühe zu …

спестете си труда да …

es hat mich viel Mühe gekostet

това ми коства доста усилия

mit großer Mühe überredete ich ihn mitzukommen

едва го убедих да дойде

(nur) mit Mühe habe ich den Koffer herbeigeschleppt

едвам дотътрих този куфар

das erfordert viel Mühe und Geld

това иска много труд и средства

ich habe ihn mit Mühe ins Zimmer hineingebracht

едва го вмъкнах в стаята

еtw nom ist nicht die Mühe wert lohnt nicht die Mühe

нщ не си струва труда

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er begann 1992 in der Mädchenriege Muhen mit der Gymnastik.

de.wikipedia.org

Noch im 19. Jahrhundert war Muhen stark von der Landwirtschaft geprägt.

de.wikipedia.org

Auch im Teamzeitfahren konnte er mit seinen Mannschaftskollegen wieder eine vordere Platzierung beim Wettbewerb in Muhen herausfahren.

de.wikipedia.org

Er wuchs in Muhen auf und besuchte in Kölliken die Bezirksschule.

de.wikipedia.org

Nachbargemeinden sind Muhen im Norden, Unterkulm im Osten, Schöftland im Süden und Holziken im Westen.

de.wikipedia.org

Ihre Erfahrungen nimmt sie zum Anlass, ihre Masterarbeit über das unterschiedliche Muhen von Rindern zu schreiben.

de.wikipedia.org

Während der Brutzeit sind in den Kolonien nachts Rufe zu hören, die entfernt an das Muhen von Kühen erinnern.

de.wikipedia.org

Ein lautes Muhen der Kuh macht allen den Ernst der Lage für das Tier bewusst und der Chor singt wieder, nun harmonischer.

de.wikipedia.org

Er versteckte sich in Muhen, und die Dorfbewohner gaben seinen Aufenthaltsort nicht preis.

de.wikipedia.org

Besonders bei der Zeitumstellung im Herbst ist der veränderte Tagesablauf auf den Höfen am lauten Muhen einiger Kühe morgens deutlich zu verfolgen.

de.wikipedia.org