reißt в словаре PONS

Переводы reißt в словаре немецкий»болгарский

I.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛ. перех. +haben

1. reißen (abreißen, entreißen):

reißen

късам, откъсвам

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от сън

2. reißen:

reißen (zerreißen)

разкъсвам

reißen (in zwei Teile)

скъсвам (на две)

3. reißen:

reißen (zerren)

дърпам

reißen (ziehen)

тегля

reißen (fortreißen)

грабвам

reißen (fortreißen)

изтръгвам

reißen (zu Boden)

повалям на земята

jdm etw aus der Hand reißen

изтръгвам нкм нщ от ръката

etw an sich reißen

грабвам нщ

etw an sich reißen перенос.

присвоявам си нщ

hin und her gerissen sein

колебая се (вътрешно)

4. reißen (zerfleischen):

reißen

разкъсвам

II.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛ. неперех.

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

късам се

reißen (Stoff)

цепя се

reißen (Stoff)

раздирам се

reißen (Faden, Seil)

скъсвам се

gleich reißt mir die Geduld разг.

започвам да губя търпение

2. reißen +haben (zerren):

an etw дат. reißen

дърпам нщ

an etw дат. reißen

тегля нщ

III.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛ. возвр. гл.

sich um jdn/etw reißen разг.

мъча се да се докопам до нкг/нщ

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

wenn alle Stricke reißen разг.

в краен случай

wenn alle Stricke reißen разг.

когато ножът опре до кокала

Переводы reißt в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

следобед облачността ще се разкъса

nachmittags reißt die Bewölkung auf

върти ме

es reißt mir (in +дат. )

върти ме коляното

ich habe ein Reißen im Knie

въртят ме всички стави

es reißt mir in allen Gliedern

заграбвам

an sich reißen

заграбвам властта

die Macht an sich reißen

заграбвам нечий имот

jds Besitz an sich reißen

окъсвам

(zer)reißen

спуквам

reißen

разчеквам (уста)

auseinander reißen

разблъсквам

auseinander reißen

пускам остроти

Witze reißen

reißt Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich am Riemen reißen перенос. разг.

напрягам се (да направя нещо)

sich дат. etw unter den Nagel reißen разг.

присвоявам си нщ

gleich reißt mir die Geduld разг.

започвам да губя търпение

wenn alle Stricke reißen разг.

когато ножът опре до кокала

jdm die Maske vom Gesicht reißen

свалям [o. смъквам] маската на нкг

es reißt mir (in +дат. )

върти ме

es reißt mir in allen Gliedern

въртят ме всички стави

jdm etw akk aus den Händen (ent)reißen winden

изскубвам нщ от ръцете на нкг

drängen nach +дат. , sich reißen um +вин.

натискам

alle reißen sich um diese Stelle

всички се натискат за тази служба

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nun, am Ende seines Vortrages Über die Schädlichkeit des Tabaks, reißt der alte Mann sich das abgewetzte Stück vom Leibe und trampelt darauf herum.

de.wikipedia.org

Er stellte unter anderem fest, dass das vordere Kreuzband in den meisten Fällen an seiner femoralen (am Oberschenkel) Insertion reißt und die Ruptur von einem krachenden Geräusch begleitet wird.

de.wikipedia.org

Als er sich an einem von der Decke herabhängenden Strick erhängen will, reißt der Strick ein Loch in die Decke, aus dem dort verborgene Geldsäcke auf ihn herabfallen.

de.wikipedia.org

Als er mit seiner Erklärung bis zum zehnten Bezirk gekommen ist, fällt die Amtskette herunter und reißt genau zwischen dem ersten und zweiten Schild (also Bezirk) auseinander.

de.wikipedia.org

Er lockt an und stößt ab, reißt mit und zermürbt, beschwingt und widert an, aber kalt lässt er wohl niemanden.

de.wikipedia.org

Sie reißt die Kabel ab, verlässt die menschenleere Klinik und steht in der letzten Einstellung in der völlig verwüsteten Stadt.

de.wikipedia.org

Lässt der Folterer das Opfer in dieser Aufhängung fallen, so reißt das Körpergewicht die Arme des Opfers nach oben.

de.wikipedia.org

Mit viel Einsatz reißt er das Dorf aus der Lethargie.

de.wikipedia.org

Weil die Suppe so gut ist, muss es sich täglich zum König setzen und ihn lausen, bis er durch ihren Ärmel sieht und den Rauhmantel von den glänzenden Kleidern reißt.

de.wikipedia.org

Er bleibt kurz über dem Boden hängen und beide können abspringen, bevor das Seil reißt und der Pickup abstürzt.

de.wikipedia.org