richteten в словаре PONS

Переводы richteten в словаре немецкий»болгарский

I.richten ['rɪçtən] ГЛ. перех.

1. richten (lenken):

etw auf jdn/etw вин. richten

насочвам нщ към нкг/нщ

etw an jdn/etw вин. richten (Frage, Bitte)

отправям нщ към нкг/нщ

2. richten bes юж.-нем., A, швейц.:

richten (herrichten)

приготвям

richten (in Ordnung bringen)

подреждам

richten (Tisch)

слагам

richten (Haare, Betten)

оправям

richten (reparieren)

поправям

II.richten ['rɪçtən] ГЛ. возвр. гл.

sich nach etw richten

завися от нщ

sich nach etw richten (folgen)

ръководя се от нщ

sich nach etw richten ЛИНГВ.

определям се от нщ

sich nach jdm richten

ръководя се от нкг

ich richte mich ganz nach dir

ще се съобразя изцяло с теб

unsere Urlaubspläne richten sich nach dem Wetter

нашите планове за почивка зависят от времето

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sein Augenmerk auf etw вин., richten

насочвам вниманието си към нщ

einen Appell an jdn/etw вин., richten

отправям призив към нкг/нщ

zugrunde richten

съсипвам

zugrunde richten

унищожавам

Переводы richteten в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

устремявам

richten

устремявам поглед към нкг/нщ

den Blick auf jdn/etw richten

адресирам нщ до нкг

etw akk an jdn adressieren richten

правораздавам

richten

отправям взор някъде

den Blick auf etw akk richten

отправям

richten

отправям поглед към нкг/нщ

den Blick auf jdn/etw richten

отправям

richten

отправям предупреждение на нкг

eine Mahnung [o. Warnung] an jdn richten

отправям закани към нкг

Drohungen an jdn richten

richteten Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

unsere Urlaubspläne richten sich nach dem Wetter

нашите планове за почивка зависят от времето

richten Sie ihm meine herzlichsten Grüße aus!

предайте му сърдечни поздрави от мен!

den Scheinwerfer auf die Bühne richten

насочвам прожектора към сцената

seine Aufmerksamkeit/Kräfte auf etw akk richten

насочвам вниманието/силите си към нщ

sich begeben nach +дат. , sich richten nach +дат.

насочвам към

einen Aufruf an jdn um etw akk richten

отправям зов към нкг за нщ

sich leiten lassen von +дат. , sich richten nach +дат.

ръководя

sich halten an +вин. , sich richten nach +дат.

придържам се към

die Blicke aller richteten sich auf ihn

погледите на всички се обърнаха към него

sich nach den eigenen Mitteln richten

простирам се според чергата си