rutschen в словаре PONS

Переводы rutschen в словаре немецкий»болгарский

rutschen ГЛ. неперех. +sein

1. rutschen:

rutschen (gleiten)

плъзгам се

rutschen (gleiten)

пързалям се

rutschen (ausrutschen)

подхлъзвам се

rutschen (a. Kupplung, Reifen)

приплъзвам

rutschen (a. Kupplung, Reifen)

хлъзгам се

2. rutschen разг. (Essen):

rutschen

слизам надолу

3. rutschen разг. (aufrutschen):

zur Seite rutschen

отмествам се

4. rutschen (hinunterrutschen):

rutschen

плъзгам се надолу

rutschen

смъквам се

Rutsch <-(e)s, -e> [rʊʧ] СУЩ. м.

Rutsch

свличане ср. на земна или скална маса

Rutsch ПОЛИТ.

падане ср. от власт

in einem Rutsch разг.

наведнъж

in einem Rutsch разг.

без прекъсване

guten Rutsch (ins neue Jahr)! разг.

всичко хубаво (за новата година)!

Rutschbahn СУЩ. ж., Rutsche <-, -n> СУЩ. ж.

Rutschbahn

пързалка ж.

Переводы rutschen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

свличам

(herunter)rutschen

пързалям (с обувки)

rutschen

плъзвам

(aus)rutschen

хлъзгам

zum Rutschen [o. Gleiten] bringen

хлъзгам

rutschen

хързулвам

zum Rutschen bringen

плъзгам

rutschen

хлъзвам

zum Rutschen [o. Gleiten] bringen

rutschen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in einem Rutsch разг.

наведнъж

in einem Rutsch разг.

без прекъсване

guten Rutsch (ins neue Jahr)! разг.

всичко хубаво (за новата година)!

zur Seite rutschen

отмествам се

rutsch mir den Buckel runter! разг.

остави ме на мира!

rutsch mir den Buckel runter! разг.

гледай си работата!

zum Rutschen [o. Gleiten] bringen

хлъзгам

zum Rutschen [o. Gleiten] bringen

хлъзвам

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Werden die Säcke auch noch unten an einer Ecke zusammengenäht oder mit einem Band verbunden, sind sie auch gut gegen Rutschen gesichert.

de.wikipedia.org

Danach rutschte der Verein auf den Relegations- und kurz darauf sogar auf den Abstiegsplatz ab.

de.wikipedia.org

Unregelmäßig im Einsatz ließ er die Treffsicherheit aus seiner Debütsaison vermissen und rutschte mit dem Klub in den hinteren Tabellenbereich ab.

de.wikipedia.org

Von ihren blanken Hängen rutscht das bröckelige, lehmartige Gesteins auf den Rinnengrund, und wird dann von den nicht dauerhaft wasserführenden Quellbächen Mal um Mal fortgeschafft.

de.wikipedia.org

Nachdem er jedoch den dritten Lauf verpatzte und nur Zehnter wurde, rutschte er aus den Medaillenrängen.

de.wikipedia.org

In der Einzelwertung lag er bis zum letzten Sprung auf Goldkurs, riss diesen jedoch und rutschte damit aus den Medaillenrängen.

de.wikipedia.org

Beim Überqueren eines schmalen Spalts rutscht er ab und hängt am Abgrund.

de.wikipedia.org

Dabei bleiben Unfälle nicht aus: Beim ersten verliert er seinen Rucksack, beim zweiten sogar seine Ski, während er selbst in die Tiefe rutscht.

de.wikipedia.org

In der anschließenden Spielzeit rutschte er mit dem Klub in den Abstiegskampf, hielt jedoch mit der Mannschaft auf dem letzten Nicht-Abstiegsplatz die Klasse.

de.wikipedia.org

Allein laufend stürzte sie wenige Meter vor dem Ziel und rutschte bäuchlings über die Ziellinie.

de.wikipedia.org