sprangen в словаре PONS

Переводы sprangen в словаре немецкий»болгарский

I.springen <springt, sprang, gesprungen> ['ʃprɪŋən] ГЛ. неперех. +sein

1. springen:

springen (Mensch, Tier)

скачам

springen (Ball)

отскачам

springen (mit einem Satz)

рипвам

über einen Graben springen

прескачам ров

aus den Schienen springen

излизам от релсите

etw springen lassen разг.

черпя с нщ

2. springen (Schwimmsport):

springen

скачам във вода

3. springen:

springen (Risse bekommen: Glas)

спуквам се

springen (Haut)

напуква се

4. springen (reißen: Saite):

springen

скъсвам се

5. springen ОБРАБ. ДАНН.:

springen

скачам, прескачам, правя преход

vorwärts/rückwärts springen

правя преход напред/назад

II.springen <springt, sprang, gesprungen> ['ʃprɪŋən] ГЛ. перех. +haben (Rekord)

springen

чупя

Bungee-Springen <-s> ['banʤiʃprɪŋən] kein Pl СУЩ. nt

Bungee-Springen

бънджи ср. (скок с ластично въже)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

jdm an die Gurgel springen перенос.

хващам нкг за гушата

für jdn/etw in die Bresche springen перенос.

застъпвам се успешно за нкг/нщ

Переводы sprangen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

скоквам

(auf)springen

рипвам

in die Höhe springen

подскачам

(hoch)springen

подскачам на един [o. куц] , крак

auf einem Bein springen

отхвърчам

(heraus)springen

скачам

(auf)springen

скачам на въже

Seil springen

скачам от леглото

aus dem Bett springen

скачам от прозореца

aus dem Fenster springen

прескачам трапа

dem Totengräber von der Schippe springen перенос.

sprangen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm an die Gurgel springen перенос.

хващам нкг за гушата

über einen Graben springen

прескачам ров

aus den Schienen springen

излизам от релсите

vorwärts/rückwärts springen

правя преход напред/назад

jdm an die Kehle springen

хващам нкг за гушата

über einen Graben springen

прескачам ров

in die Augen springen перенос.

хвърлям се в очи, набивам се на очи

für jdn/etw in die Bresche springen перенос.

застъпвам се успешно за нкг/нщ

jdn über die Klinge springen lassen

тегля [o. удрям] ножа на нкг

dem Totengräber von der Schippe springen перенос.

прескачам трапа

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch im Jahr 2004 sprangen mit 17,5 % der Erststimmen auf ihn und 15,4 % der Zweitstimmen für die Partei nur dritte Plätze heraus.

de.wikipedia.org

Da sprangen ihm drei große, weiße Mäuse entgegen, die daraufhin eiligst aus der Stube liefen.

de.wikipedia.org

Als sich ihr Lkw festfuhr, sprangen sie aus dem Wagen und rannten mit den mitgeführten Leitern zum Grenzstreifen.

de.wikipedia.org

Durch derart hohe Gewinnerwartungen sprangen auch andere Karosseriebaufirmen auf den Zug auf und brachten eigene Kreationen auf den Markt.

de.wikipedia.org

Sie sprangen gemeinsam von der Backbordseite des krängenden Schiffes, die sich aufgrund der schweren Schlagseite etwa 20 Meter in die Höhe reckte.

de.wikipedia.org

Schnell sprangen sie, wie üblich, barfuß und nur mit Hemden bekleidet, in die leeren Tonnen („tubs“) und täuschten fleißiges Trampeln vor.

de.wikipedia.org

Die Passagiere, von denen die meisten Abendgarderobe trugen, drängelten und schubsten bei dem Versuch, ihre Angehörigen zu finden und zu den Booten zu gelangen; andere sprangen in Panik von Bord.

de.wikipedia.org

Auf den Zug zeitgeistiger Trendschriften sprangen auch die großen Schrifthersteller recht früh auf.

de.wikipedia.org

Passagiere, die ins Wasser sprangen, gingen aufgrund der zeitgemäß schweren Kleidung schnell unter oder wurden durch das sich noch drehende Schaufelrad getötet.

de.wikipedia.org

Diese Räder waren mit Spurkränzen versehen, damit die Loren nicht von den Schienen sprangen.

de.wikipedia.org