verändert в словаре PONS

Переводы verändert в словаре немецкий»болгарский

I.verändern <ohne ge-> ГЛ. перех.

verändern

променям

verändern (verwandeln)

изменям

II.verändern <ohne ge-> ГЛ. возвр. гл.

sich verändern

променям се

sich verändern (beruflich)

сменям (работно място)

sich zu seinem Vorteil verändern

променям се към добро

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

gentechnisch verändert

генетично променен

das traditionelle Rollenbild der Frau verändern

променям традиционната роля на жената

nachträglich verändern

променям впоследствие

Переводы verändert в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

променен до неузнаваемост

bis zur Unkenntlichkeit verändert

бая си се променил

du hast dich ziemlich verändert

преобразявам

verändern

видоизменям

sich verändern

изменям

(ver)ändern

изменям

sich (ver)ändern

много се е изменил с годините

er hat sich mit den Jahren sehr verändert

нищо не се е изменило

nichts hat sich verändert

коригирам

verändern

коригирам отношението си към нкг

sein Verhalten zu jdm verändern

verändert Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich zu seinem Vorteil verändern

променям се към добро

das traditionelle Rollenbild der Frau verändern

променям традиционната роля на жената

gentechnisch verändert

генетично променен

nachträglich verändern

променям впоследствие

sich zu seinem Nachteil verändern

променям се в собствен ущърб

die Menschen verändern sich mit der Zeit

хората се променят с годините

er hat sich mit den Jahren sehr verändert

много се е изменил с годините

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei den Schustern hat sich der direkte Arbeitsinput verändert.

de.wikipedia.org

Durch Metathese kann das Siedeverhalten von Biodiesel so verändert werden, dass dieser leichter aus dem Motoröl ausdampfen kann.

de.wikipedia.org

Alles habe sich verändert, nur das Essen sei gleich schlecht geblieben, murren einige Männer.

de.wikipedia.org

Die Setzlinge wurden durch Zucht verändert, und die Pflanzungen wurden in Form von runden Inseln in den Urwald hineingelegt.

de.wikipedia.org

Vertragliche Haftungsrisiken unterliegen einer gesetzlich vorgesehenen Haftungsverteilung, die von den Vertragsparteien im Rahmen von Haftungsklauseln ganz oder teilweise verändert werden kann.

de.wikipedia.org

Die Grenzen der Gemeinden dürfen nur aufgrund eines Beschlusses mit Gesetzeskraft verändert werden.

de.wikipedia.org

Eine Master-, eine Read-/Write- und eine Read-Replikation können durch den Systemverwalter zu jeder Zeit in einen anderen Replikationstyp verändert werden.

de.wikipedia.org

Bei anderen Nierenkrankheiten ist die Proteinurie in der Regel auf Veränderungen der Podozyten zurückzuführen, während bei der Gestose die Podozyten nicht verändert erscheinen.

de.wikipedia.org

Die Erlöserkirche wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrfach erweitert und verändert, insbesondere erfuhr sie im 17. Jahrhundert eine behutsame Barockisierung.

de.wikipedia.org

Bei Blechblasinstrumenten außer der Zugposaune wird ein spezielles Ventil eingebaut, das die Rohrlänge um ca. 3 % verändert (meistens verlängert).

de.wikipedia.org