VERGINGEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. vergehen <irr, ohne ge-> ГЛ. неперех. +sein

1. vergehen (Zeit):

vergehen: минавам

vergehen: преминавам

wie (doch) die Zeit vergeht!: как (само) минава времето!

2. vergehen:

vergehen (aufhören): отминавам

vergehen (sich verflüchtigen): изчезвам

mir ist der Appetit vergangen: мина ми апетитът

3. vergehen (schmachten):

vor etw дат. vergehen: изнемогвам от нщ

vor Hunger/Angst vergehen: умирам от глад/страх

II. vergehen <irr, ohne ge-> ГЛ. возвр. гл. sich vergehen

1. vergehen (verstoßen):

sich an etw дат. vergehen: провинявам се спрямо нщ

2. vergehen (sexuell):

sich an jdm vergehen: насилвам нкг

Vergehen <-s, -> СУЩ. nt

Vergehen: простъпка ж.

Vergehen: провинение ср.

anzeigepflichtiges Vergehen ЮРИД.: нарушение на закона, срещу което задължително се подава жалба или донесение

болгарский

немецкий

изминавам: vergehen

изминаха няколко часа: es vergingen einige Stunden

дните минават неусетно: die Tage vergehen unmerklich

топя: vergehen

топя се от мъка: vor Kummer vergehen

провинение: Vergehen nt

тежко/сериозно провинение: schweres/ernsthaftes Vergehen

прегрешение (провинение): Vergehen nt

изгарям от копнеж: vor Sehnsucht vergehen

попреминавам: (ein wenig) vergehen

провинявам се: sich vergehen

Präsens
ich	vergehe
du	vergehst
er/sie/es	vergeht
wir	vergehen
ihr	vergeht
sie	vergehen

Präteritum
ich	verging
du	vergingst
er/sie/es	verging
wir	vergingen
ihr	vergingt
sie	vergingen

Perfekt
ich	bin	vergangen
du	bist	vergangen
er/sie/es	ist	vergangen
wir	sind	vergangen
ihr	seid	vergangen
sie	sind	vergangen

Plusquamperfekt
ich	war	vergangen
du	warst	vergangen
er/sie/es	war	vergangen
wir	waren	vergangen
ihr	wart	vergangen
sie	waren	vergangen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dir wird das Lachen (schon) noch vergehen: (много скоро) ще ти секне смехът [o. ще престанеш да се смееш]

es sollten Jahre vergehen, bevor …: трябваше да минат години, преди да …

vor etw дат. vergehen: изнемогвам от нщ

vor Hunger/Angst vergehen: умирам от глад/страх

sich an etw дат. vergehen: провинявам се спрямо нщ

sich an jdm vergehen: насилвам нкг

vor Sehnsucht vergehen: топя се [o. чезна] от копнеж

ще мине известно време, преди да …: eine gewisse Zeit wird vergehen, bevor …

три месеца ми отидоха за тази работа: drei Monate vergingen für diese Arbeit

има грешка, има и прошка: für jedes Vergehen gibt es auch Vergeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es nimmt „der Doppelsinn im Verhältnis des Mannes zur Frau, Sehnsucht und Gebot, bereits die Form eines durch Verträge geschützten Tausches an.

de.wikipedia.org

Ein Spagat zwischen Land und Stadt, der sie an ihr Grenzen bringt, jedoch auch alte Sehnsüchte erwachen lässt.

de.wikipedia.org

Diese „Sehnsucht“ bezieht sich auf etwas „anderswo Seiendes und Abwesendes“.

de.wikipedia.org

Der Song handelt von der Sehnsucht nach jemandem, doch man traut sich nicht, die Person anzusprechen, weshalb man seine Schamgrenze mit Alkohol herunterschraubt.

de.wikipedia.org

Immer wieder war das Lied in Zeiten politischer Unterdrückung oder Gefährdung Ausdruck für die Sehnsucht nach Freiheit und Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре