verzichten в словаре PONS

Переводы verzichten в словаре немецкий»болгарский

verzichten <ohne ge-> ГЛ. неперех.

verzichten

отказвам се

auf etw вин. verzichten

отказвам се от нщ

Verzicht <-(e)s, -e> [fɛɐ̯'t͜sɪçt] СУЩ. м.

Verzicht

отказ м.

Verzicht auf etw вин.

отказ от нщ

Verzicht auf Einrede der Vorausklage ЮРИД.

отказ на поръчител от възражение за поредност на исковете (за предварителен иск срещу главния длъжник при поръчителство)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

auf weitere Erbansprüche verzichten

отказ от други претенции за наследство

auf das Optionsrecht verzichten

отказвам се от правото си на опция [o. избор]

auf ein Vorrecht verzichten

отказвам се от привилегия [o. право на предпочитателно удовлетворение]

Verzicht auf Beitreibung

отказ от събиране по принудителен ред на публични вземания

Переводы verzichten в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

отричам

verzichten

отричам се от лично щастие

auf das eigene Glück verzichten

отричам се от нкг/нщ

auf jdn/etw verzichten

лишавам

auf etw akk verzichten

не се лишавам от нищо

auf nichts verzichten

абдикирам от нщ (отказвам се)

auf etw akk verzichten

отказвам се от престола

auf den Thron verzichten

verzichten Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

auf ein Recht verzichten

отказвам се от право

Verzicht auf Einrede der Vorausklage ЮРИД.

отказ на поръчител от възражение за поредност на исковете (за предварителен иск срещу главния длъжник при поръчителство)

auf weitere Erbansprüche verzichten

отказ от други претенции за наследство

(Verzicht auf die) Einrede der Vorausklage

(отказ от) възражение за първоначален иск срещу главния длъжник

auf etw вин. verzichten

отказвам се от нщ

auf ein Vorrecht verzichten

отказвам се от привилегия [o. право на предпочитателно удовлетворение]

auf das Optionsrecht verzichten

отказвам се от правото си на опция [o. избор]

Verzicht auf Beitreibung

отказ от събиране по принудителен ред на публични вземания

auf etw akk verzichten

лишавам

auf etw akk verzichten

абдикирам от нщ (отказвам се)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Jahr 1906 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1862 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Seit demselben Tag verzichtet die Redaktion bei der Wetterkarte auf die alten Reichsgrenzen.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl 1972 verzichtete er auf eine erneute Kandidatur.

de.wikipedia.org

Aus wirtschaftlichen Gründen verzichtete der Hersteller daher zunächst auf den Auditprozess.

de.wikipedia.org

Nachdem er auf die 200 m Freistilstrecke verzichtet hatte, war für ihn eine Medaille über 100 m Freistil eine Verpflichtung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1926 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1818 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Auf diese Nominierung verzichtete er offiziell aus gesundheitlichen Gründen.

de.wikipedia.org

Auch auf sein Recht auf die zweite Instanz, die durch die Justizkanzlei in Hungen ausgeübt wurde verzichtete der Fürst 1823.

de.wikipedia.org