VORBRINGEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

vor|bringen ГЛ. перех.

1. vorbringen:

vorbringen (Wunsch, Meinung)

изказвам

vorbringen (Gründe)

изтъквам

vorbringen (Beweise)

привеждам

2. vorbringen разг. (nach vorn bringen):

vorbringen

изкарвам

vorbringen

изнасям

Vorbringen СУЩ. nt ЮРИД., ФИНАНС.

Vorbringen

привеждане ср.

Vorbringen

излагане ср.

Vorbringen

изтъкване ср.

Vorbringen von Beweismaterial

привеждане на доказателства [o. доказателствен материал]

Vorbringen der Parteien

излагане на доводи; факти; доказателства на страните

nachträgliches Vorbringen

излагане на допълнителни доводи; факти; доказателства

rechtlich unzulässiges Vorbringen

правно недопустим довод

Vorbringen neuer Beweise

привеждане на нови доказателства

verspätetes Vorbringen

закъсняло представяне [o. привеждане] на доказателства

verspätetes Vorbringen des Angriffsmittels

закъсняло представяне на доказателства в процеса

über jdn/etw вин. Klage vorbringen

подавам оплакване срещу нкг/нщ

болгарский

немецкий

твърдение

Vorbringen nt

несвоевремнно излагане на факти ЮРИД.

verspätetes Vorbringen

привеждам аргументи в полза на нкг/нщ

Argumente zu Gunsten von jdm/etw vorbringen

предявявам

vorbringen

повдигам

vorbringen

повдигам въпрос (искам обяснение)

eine Frage vorbringen

привеждане

Vorbringen nt

привеждане на доказателствен материал

Vorbringen von Beweismaterial

привеждане на нови доказателства

Vorbringen neuer Beweise

Präsens

ich	bringe	vor
du	bringst	vor
er/sie/es	bringt	vor
wir	bringen	vor
ihr	bringt	vor
sie	bringen	vor

Präteritum

ich	brachte	vor
du	brachtest	vor
er/sie/es	brachte	vor
wir	brachten	vor
ihr	brachtet	vor
sie	brachten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgebracht
du	hast	vorgebracht
er/sie/es	hat	vorgebracht
wir	haben	vorgebracht
ihr	habt	vorgebracht
sie	haben	vorgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgebracht
du	hattest	vorgebracht
er/sie/es	hatte	vorgebracht
wir	hatten	vorgebracht
ihr	hattet	vorgebracht
sie	hatten	vorgebracht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vertreter dieser Theorie könnten sowohl Argumente für die Nutzung von Embryonen als auch gegen die Nutzung vorbringen.

de.wikipedia.org

Außerdem wird vorgebracht, am Anfang einer Intervention sollten sozialpädagogische Bemühungen um das Wohl der Beteiligten stehen.

de.wikipedia.org

Vorschläge für die Aufnahme neuer Mitglieder können von jedem Akademiemitglied mit Unterstützung zweier weiterer Mitglieder vorgebracht werden.

de.wikipedia.org

Dagegen kann sich die Gegenvorstellung auch an Behörden wenden und Einwände jeder Art vorbringen, auch solche nicht rechtlicher Natur.

de.wikipedia.org

Allerdings war unter den Priestern nicht einer, der gegen die Artikel etwas vorzubringen hatte.

de.wikipedia.org