Переводы „Deutungshoheit“ в словаре немецко » греческий

Planungshoheit <-> SUBST ж. ед. ЮРИД.

Planungshoheit

εξουσία ж. σχεδιασμού [ή προγραμματισμού]

Gebietshoheit <-> SUBST ж. ед. ЮРИД.

Gebietshoheit

εδαφική κυριαρχία ж.

Gerichtshoheit <-> SUBST ж. ед. ЮРИД.

Gerichtshoheit

δικαιοδοτική εξουσία ж.

Deutlichkeit <-> SUBST ж. ед.

1. Deutlichkeit (Klarheit):

Deutlichkeit

καθαρότητα ж.

Deutlichkeit

ευκρίνεια ж.

2. Deutlichkeit (Nachdruck):

Deutlichkeit

κατηγορηματικότητα ж.

3. Deutlichkeit (Offenheit):

Deutlichkeit

ειλικρίνεια ж.

etw вин. mit aller Deutlichkeit sagen

λέω κάτι εντελώς ξεκάθαρα

Lufthoheit <-> SUBST ж. ед. ПОЛИТ.

Lufthoheit

κυριαρχία ж. του εναερίου χώρου

Münzhoheit <-> SUBST ж. ед. ЮРИД.

Münzhoheit

εξουσία ж. κοπής μεταλλικών νομισμάτων

Finanzhoheit <-> SUBST ж. ед. ЮРИД.

Finanzhoheit

δημοσιονομική εξουσία ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der kopernikanischen Wende manifestiert sich das Ende der Deutungshoheit der Kirche in vielen lebensweltlichen und philosophischen Belangen des Mittelalters.

de.wikipedia.org

Dichter geben mit der Publikation in der Regel die Deutungshoheit ihrer literarischen Werke auf.

de.wikipedia.org

Im Konflikt zwischen Staat und Kirche ging es insbesondere um die Frage, welche von beiden Institutionen die Deutungshoheit in der Schulbildung besaß.

de.wikipedia.org

Doch der Staat bleibt allgegenwärtig und wacht mit Argusaugen darüber, dass seine Deutungshoheit und die Macht des Regimes nicht einmal im Ansatz infrage gestellt werden.

de.wikipedia.org

Auslöser war seine Absicht, ein Schlageter-Gedächtnismuseum einzurichten; dies stand im Widerspruch zur beanspruchten alleinigen Deutungshoheit der Partei über die jüngste Geschichte.

de.wikipedia.org

Zudem sei er „mit der neueren Forschungsliteratur nicht vertraut“, was eine erhebliche Diskrepanz zu seinem „Anspruch auf Deutungshoheit“ darstelle.

de.wikipedia.org

Deutungshoheit ist die konkrete Umsetzung eines Letztbegründungs-Anspruches zu Gunsten dessen, was ein Träger der Deutungs&shy;hoheit als Berechtigung und/oder Wahrheit zu erkennen glaubt.

de.wikipedia.org

Dabei setzte er sich jedoch gleichzeitig für die Konzilsautorität ein, um der Kurie nicht zu viel Deutungshoheit zu überlassen.

de.wikipedia.org

Der Marxismus hatte lange Zeit die Deutungshoheit in der sozialistischen Bewegung.

de.wikipedia.org

Bisher wurde Management am Theater als Verwaltungs- und Rechtswesen unter der Deutungshoheit eines Intendanten verstanden.

de.wikipedia.org