Переводы „Dorn im Auge“ в словаре немецко » греческий

das ist ihm ein Dorn im Auge перенос.

αυτό του κάθεται στο στομάχι

das ist ihm ein Dorn im Auge перенос.

αυτό είναι αγκάθι στο μάτι του

das ist dem Bürgermeister ein Dorn im Auge перенос.

αυτό είναι αγκάθι στο μάτι του δημάρχου

Переводы „Dorn im Auge“ в словаре греко » немецкий

του είναι αγκάθι στο μάτι

es ist ihm ein Dorn im Auge

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ihre Produktionsweise, ihr kommunaler Landbesitz, ihre schwer erfassbare Zahl und ihre „dauernde Unerreichbarkeit“ sind vielen Staaten ein Dorn im Auge.

de.wikipedia.org

Obwohl die Alleingänge sowohl seiner Familie wie auch seinen Vorgesetzten ein Dorn im Auge sind, sprechen seine Erfolge gegen das organisierte Verbrechen für sich.

de.wikipedia.org

Ihre Auftraggeber sind meist Eltern, Geschwister oder Freunde, denen der vermeintliche Traummann schon lange ein Dorn im Auge ist.

de.wikipedia.org

Überhaupt ist die quirlige Peyton der Managerin ein Dorn im Auge, die um das Image und Einnahmen ihres Klienten fürchtet.

de.wikipedia.org

Die acht Waldorfschulen waren den Nationalsozialisten von Anfang an ein besonderer Dorn im Auge.

de.wikipedia.org

Obwohl sich die Gesellschaft in ihrem Chartervertrag verpflichtet hatte, die lokale Kultur zu bewahren, wurden Regelungen getroffen, die der lokalen Bevölkerung ein Dorn im Auge waren.

de.wikipedia.org

Diese kombiniert er oft mit Versatzstücken realsozialistischer Phänomene und persönlichen Erfahrungen und war deswegen schon staatlichen Organen ein Dorn im Auge.

de.wikipedia.org

Dieser Wildwuchs ist den städtischen Bürokraten ein Dorn im Auge.

de.wikipedia.org

Mit ihren Motorrädern oder Mofas fahren sie durch die Stadt und hängen in Kneipen oder auf dem Gehsteig ab, wo sie Ladeninhabern ein Dorn im Auge sind.

de.wikipedia.org

Das verschandelte Grab war vielen ein Dorn im Auge, es hatte aber einen niedrigen Platz in der Prioritätenliste für Restauration.

de.wikipedia.org